(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mazet : comedie en deux actes"

3a 

w 
1 
i 
I 

al 



1 



ABONNEMENT DE LECTURE DE MUSIQUE 

paru LES PARTITIONS FRANÇAISES, italiennes, la musique sacrée^ celle de harpe, 

DE PIANO, DE VIOLON, DE FLUTE , elc. etc. eic. , 

Chez LEMOINE aîné, 
Successeur de COUSINEAU, Luthier, 
Éditeur Marchand de Musique, Breveté de S. A. R. MONSIEUR, Frère du Roi, 

Sua S)au/jSùta , 1T>°. 32, ou Çaxxdu. 



MM. les Amateurs trouveront dans la Collection tles Partitions celles anciennes et modernes , 
françaises et italiennes, de Gluck , Mozart, Sacchini , Piccini , Gre'try > Dalayrac , Martini, Me'liul, 
Le Sueur, Cherubini , Boieldieu, Nieolo , etc. eto. 




Tulou - Drouet, etc. etc. 

CONDITIONS. 

L'ABONNEMENT SE PAIE D'AVANCE. 

3o fr. pour l'année ; Le nantissement pour les Partitions est 

20 pour six mois ; de 3o fr. 

12 pour trois mois ; Celui de la Musique de harpe , de piano . 
Et i fr. Soc. pour cinq jours. 



etc., etc., est de 12 fr. 



1 

1 

m/. 



Jijjjjl On trouvera , ù la même adresse , Harpes, Pianos ^ Violons des meilleurs Facteurs,, à vendre et à louer. — Colopliane, 
Cordes de Naples i ro . qunlité , Papier réglé , Diapason, Clefs de harpe, de Piano, Tourne- Chevilles en buis et en 
ébène , petits Pupitres portatifs en acajou et autres bois, etc. , etc. Fait des Envois dans les Départemens et à l'Etranger. 



m 




■Vo£. 



iiiii 










COMEDIE 

EN DEUX ACTES 

Par M'Antseaume . 
en ^ytLujiqiiCj 

M'D'UNY 

Pensionaire de S . R. Infant Don PliiJippe. 

RejrrùrentÉt 1 patu n Icl premi&rej-ow dieu Comédie Italienne* , 

Le z^iJeptcrntrrc 1761. 
Prix en blanc \Ô XSr 

ffrave^ < paj^c^Q^iJ i?iuL. 




A PARIS 




C/iez 7e <ll*' <^f]cA{>r rue d** jÉT&tiare a 

Ht culcc adreo\rcJ oèdinaLrtJ dcJ^ribSiqaùJ . ^ 



1/ '• 



ifru nec pai 



Avec puivile du 1\oy 



'xt n — »m- 



■CTMhi 



C.VIV VLOOt'K 
De Rlîiligue \ oVale ci Imiriunciualo Appariomuii a jf swjœr 



Si m imon us en Kuvrc 



QtMiU.ors 



yVA*y *P* : " 

.... 

AV.» TT;:/ - / ^'/.ti/itt^- . 
AU 4 .JV:' '". . . 

i:„ut/ t . t i u i . . 
//.,&../// j.iy : ! .... 

a././* 1 '.17//: '. 
/'tijin.iftf yjti'i/. v/i .17: .. 
K.r/Htn.éf xur 

* y.i/tti/z. x/'.. 

Jf.\W MB 

/>.\-&Tnme AUV7". .... -]£$» 

y;. •. l'urùit . v-.t . •//•- \ 
C <Sh»m^- --î"'/ 

t a/ii/'/W //// ij/ti/it; . . • /j»f 
< . l/.tx/.i. u ,/AA/i ! 

L/ij>M\:Ùi 7.\. l 



:/,èèh.// 



tatnt/ul ~ '■ 

y;,,.-/-.*;-. 

^ri.-r./.uli -*....... 

jlr.Mii/z S r . ... ... 

/>. j r <;. /./«• v x i\ - .. 
/C/v./v/.iVyy.'l;i I. 
./ j 'n-. fi/ . 



SiinpHbiiios Coiicor 



/■'.£. / 2 '. 

. '/./nais i i". - . . 

. (.toute I ~. . . 

/' . '<•;.•/./.• .v/7 



ai.srJ.iiii 

< .uiiruii . . . . ^. ; 
j'/.tunt c -1//- - - • 

a lutin. // .Y il : 
jy/v-/ .17":'. 

/JùtflL'i- f''< ~i.iim.lt.: . - 

/'tt./it.ttit Mil 

/W.\* y T. 1,1.:/ u::.. 
, '/.initia M! - • 

< .un/m, .' - - ■ 

/but ././/v/. /y; . . . 
//•«/// ï« - / <• • 

/'/////. '<•/ :/".;./,/• ^ • 
//•.//•«'/•.•"./ • . 

h. t m nul ' xxt 

t 'lutrtiMtii t't/t 

< amf'itit ç e . . . . . . 

( l^ittt^ruu 'À?. 

!/?/&»/• . aJU/Jl'ti vl'/ù. 

l/>tU\/tSI'i 



I ' 

^ - 



Duo 



/'.:•. •./• /: /i/. ./ii:r 

,>/.»///'? 

/•/:///.-.: \ /tt/tt .. . '/> 



s 



HMj 



illiMIK^ | (TU>( 



/, : /, , 
//,u/»> 



, « //// . / . 'hh ■ t ■//' tityi + + 
/f.l-ÂhV'A i\S 



/,.■/,. 



4. * 



I / 



4 



/>'.;■„.■;/ ./.'/,/:• t\i/u.'.'- 

A. Hum. // .-:'.y:ko'' 

Sitot-A i'' i '/ut iiii'/.: . . 

.wy (.-ut 

/?.:/ //-/t.' J-'rii/.riy r l i'-r.\z j^' 
Jtu/Sil /:•/!/■ //. •/.•!!. •-•/\3 
. ' f r 2 . '/ti m.- //„ 

y. • u 1. 1 Ai/ " 

l'i. r./.ttti /'• '/• /Vu/.' 
f.tftitt.:' .>:' . ....... 

. 'l/tfiit.// A ' /■'' Vfû/s 
/>.Av.L 2 ..-5. - . . 

,'ï.rntth 

Jliuw - - 

Cstinfimt ..... . 

Br. tt.i/ $*fr'f 



Tl'lO 



1 



our 



ck 



ncojii 



7 * 



\<./tr» t y/ xi 

Jumsn J\ f - - . - 

/>///. T.- 

A.- />tt.- ...... 

A'.ti/ti/i. // £f'. - . . 
i.tmt/t.t/Al:.- .. 
<> t "r.rnit'i' J : 

//.ut /. /./Lv yr<'- . , -•..( - 
nz/s r- '/- ' /v /\ t /! r 
/\ // /ii 'n r- 'y s t'Jt A? 
/K'itt.t/ !/ / '/// ' J^A' 

lU/n/'tm 'oY/''.' / 

/..■Jhaii !':/•'' /'/.tu/ ... 

-/ùttiit.v/t/t /•(' /r. 

j'awm/x xru . . . . . 

Oiicc/rihi /'' . -. . . 



Opei'a Comique 



yt'r '7A •>!./< n //. i/iii.iiijC 

yt ' Ai'. /m. r r cr Ai /A . 

x> --• ,• 

A .• . i. ii.it.: - JÉavj 

/;'.'. /•"« /• V .'y/. . / J 

/:.t. A \//- '.. :•„.,!• ...ï 7 

h.timii.// \ I 1 .2rù'.- .1.» 
J>.ir/i: tS i .'va; v/.' .. .72 

,'7à\A,-/ r .'l't/Ktr 

«s- 



/- 
/■ 
4 
/ 

, Sl'fjZ.-X'"/ *.i ï'ec accents. 

^Si/c-r tttrv J^hne 
*" Jlse.w r>e/t& atrw 
-A ( " 1 



/{iTUïitlllI' j'.vt'.i I 

/ ipïiaih y"(t'<vj 



Cn/A\ •^/.ircci rïi/iA e 
£e Sr. tvn./it ..... . ,/ 

Simry /7~- ....... 

y Lctcùilrc amwenx. 
4 Ty.t f7we -Alt./.: Lt? . - 
y \ I,ifL'>/c.-fsi<x- . . . . 

I jU~azgf 

! I>& r -7>éUX iVu.::WJ. - 
\l.J£i(,.;.;i 

- 7 |4-i:-.v£-4 /,./•„//.,.•. 

V, ? A'v r/-.,,/, 

f..t C/.-./ik.- 

/.cA'.vi./.-\ tv#j 

/<.'.•- ///."i.'-.-.wicÀr.f. .. 
J.ss o\il>sis 



h 
vi\ 

12 

VA 



4?\ -t 



onr 



Ifaj 



ouates 



f:l/l< tt.:r.tus Jii 

J'A... - - - - - . 
///:'-.-.. . 

CJflltt~'. r A - - - - . 

ti.irttit.j 

A.nitiii. 

t£/l4* £. -T 

.'\/i.//«/l /•'//.•/.yi..//.- 

•.A.y/i.'l'tcA: l/t/V fUI IC - 

J./i.-iit././ .Vf r/Zamôiâ 7 



v/ixrit 2' 



( oru cLlo 



un.- /• ' f i.'/. /t .-/t. t./, 

_> ■'_>_ tes * j k ^_ 

/>.'.. '>'.": ^/.- /••' ' /Z/. n 



o'Atuittr^ /> I i.'l t//fo 

7t<A,// t i ."■ 

/î/.i/W/ /< / ,/- //,•/• •«.<■//»• . . 
' v I'.iiii.ii:' f r t <"•/•.' . . . . 

/;///-•/'• /•' //.y 77 ' 



ifAàfte/z /' '' S'/,,//.- . 
Jt.i",,/- /> '' i > '■/. /. 



/:•//.//.//. 



• </,IHUi\ 



/'' / tl'/.'ll 



/À 
.V 


'/ftyi't / '' t/.'/. it . 






.,/. : '■/■ ' //'.'•/•//. . . 




.1 ' 


/ î / ••' «•'. 




/ 







Ai.tj/it 

y'x z J * .'' f' 



AnA.ê 



/■t.,„t t'A.-.-: 



if. 2 S-4- 
13 — 



A.,- /'/,//, /■' /■'/.ni/.t 

//•: i. .' J 4. . S. ù 

Ai: tiii.i t /■' /',•■/•■/, . 
//'• 



/:<c 



.l't.llHttZ /•' < Z// ///.//< ' 

- n.-./../,./,r r -y.u- 1 

.Puni.' /■' » . /• 1 2 



v S-'' A, /- 
A''' //..•il.;/ ./ fus t'.trt.i, 
2 '' Ai .\ t,.'iA ./ /,/: •.,/. - v v-. 
f.iKti.t/t ^. ' f ' /, ::t.f. 
. : /. t : i t * V/Mfr/. . _ 



^\irs i\ et âmes 

.A.'/; / / ...//. - ■ 



2 e /Jr, 



rvl. 



Ki-tunrhiui. <.'Ivr«c6 a ■ • 



:;//,?': 



Jltt.-ll.irt f ' /-t t ci.r. 

œ.i/. tit ?\ 

AK>,/.- /<V Toitc. . . . 
w)i>rtJ , it rcr tii'<.'i>rn . 



Jtl.ii/, . '.A, tu en .Un.rut 
iteti i'tcnrjue /•• .i:;i/-tiw 
. '} A it t-. it/ .uni. /- .-. //. /.t * 
^A.-tut.' AU:h./. /\' ...... 

7./rc\/s /u yur///'.' 

ftitt.y ,:<■/ tut f/t/. ir 

Z.l /.rt. ■tfl.-'tyyT.C.yf 'A.rm.?.,-! 

A..- A/-!>/ />**- ' 



z ; 



t/ii.'tir Vaouiktw . - - 



/ht /} . /. ii./it 

J 'AA.ii/;, // T. 



/ /. 

\ \ 



Rix iu jls i\' \ 1 1 s 

Al'/i/- A.t i-.'t.t'jt.'.-.i. 

• /,y,r.>/l.-/it 1 /-< /'t 



.j//.tlU.r - /'tC/'. t / 

Jijfj-.y ■■ . 

1 Lu Au u 



Biwriit j\fîb taire 



H.x :rsiy'' - l '/ti f/i. /A-.<- 
ï i l'rj- ,■/ 2 Aijj-j-snj- a i» 
Ai///, if...- L >• 

y/w LL? 

S>,r.f/,/ 'j, -'y :7£ir//n/ .\a\tt 

Rawr, iSS JttiA- ■ <)*| 
3/"> JH 'ïty.J^Q. 



Tenir Ki DanCc* 



'Z /!.:■„. ,/ .A.- „,./i„.-t I 

z />'.■■„., A /'.,// ,„.,„/ / , 




MAZET. 
Acte I 
Scène Première 

Xj C Tkcàkrc représente Lot porte Ml C/tAtcau etc. McuLcutul, G&rtriul(L> . 

Y Tia ■ c Sonzasido. ARIETTE . t V feLLr v • . . 




T l r Mjl| 



W- 



3 ajfso C 









p • p — f-- 


m 

-9 ? r 


frfffî 

~f — r r 




tenté 

mm 


pÉ 


|* 


\ ~ é'.à 4 






V 

f ■> r 



• 


fi r 








9 m 9 




Jh . f Ak f Ah! 



p 




r Jïn m est volliv auibhi> . J'ai, recw mxrii coru/djjc plaisir nictrarufpwrfc. 



f y r 



i 



W — 9 




m 





r r r pgg r 



_ < . \ I ' _ ... ' r» ' .. 



#t<& /m^ cl 1<cl porto Je j~uu bien soti/uùCy k J'av reçu- mort cottcfeL Je JuLà 



X 



m 



i 



# — • 



\ 

I ïi 



# — m 



# # 



E 



- £ 



*=3 



>ierv soutcLc/es. *J %l reçu mon conac, Je j~uu bien sowU%£jt> . 



Je 



F- 



I 1 ■ » 




v 







■ ■ » ^ 

- # i- 




t Ml r •» 

n 




-«ai 


r 

r 














-fc — 





as 



*3C 



ES 



si 



*Jcri/ir chez des ^em^Hùf^ Ces t un initier do 



i 




r it m l 



i 



r m 



cjitbn reufise avec elLe<r f On ne Jakrjamxtoà bieru. 



-F — 



citvcn » 



p ■ 



2 



mu. 



f f i p p f f h 




M- 



i 



fa r f, fl-V f |V , A f j gis „ 



Il faut ctrc a Ijitta^hc^ On^rui point dcj^csiaclie On napoùit le. 



/ r r 



# — »■ 



i j a - Bj 



1 



IL 



£, X p, £ ..p. 



i 1 \\ v \ \ \\i^ \ \mvù^x^ 



■ cl ë Co l Jicusso ''■ 



E 



i 



3 



• g 1 - 



f ■ 



3Π



5 



E 



- lâche j, Ni La,nuitnr lejour. Otrvcu^ ion VLcnt Vonvtent^ncour^On 



r # » g 



— p — f — p 



3i 



7 — f 




1=3 — *- — . 



-f X m X 

V—V- 



-> • p- 



E 



febi f .'i 








p 


1 

• 


9— i 




» 

i 


i 

» 1 


























7^ 




' — 


' 7 r ,=E 



vxv on menton vcl on court On vient on ïtcl on menton court 

> / / y / / » 



E 




*5 



PI 



B I r 



ÏËÉfet 



_Q 



H' 



é=é=é=à 



par bonne J-ortun^ Voiur en contentez LUie^/J^cs aiitreà culsjv - 



# — • — 9 — P 



H* • # ♦ 

I • • ■ • 



m 



& 



* ?- 



E 



— — I -»-Jr- 1 



te 



5 i r s 



y y B 



Crieront eneorpluJ luuitervoo <r pliLà haut. »■ ùvcor plu*) KaiLt t 




/Si 



■e — 



se i — 



ôicorpltù* haut < ncor plaj kant ; Lcà autres cuursL-tvk crieront; en- 



* F- 



ZY<a, fortes 



ce 



0- 



E 



r cor plu j /mut crieront cticor p Lu haut- -Ah! ^dk! ^îh- 




P 



^//t/ -A/i'la /îhaijon maudite*! J3n . -J™ , ^Sit.Jrrv^ £iv- 



^ tri c_p. 



■s 



g — g 



-? — F- 



:M — Fi — 11 • — r 








i r h h 


• *-rW 


-^/i //tivi voilcL 


quitte . ucu, re 


CIL mon, ce 
-» a i a 




■ 


t j-oulù 

■ i ;*- 


Jeu, rc - 
? ? — r it 




hA r — 1 












-V 



7 




Je tfuiâ bien J y ou2a^o / <fau bien, t/ouùzyc, . J'cu> re 



g 




i 



# — p- 



SBB 



M. » f r, r, 



■f 0~ 



r cw mon, cvnxjc's Je sivu bien 




• m + »>•> f » »> » ♦» » »• 




1 ! ( 



m 



#— -P- 




1 



i 2 ^ 



. T j *ruu en liberté t *ans un seumau tumporte 
Quand ic dcvrou* de porte en porte, 
yûller chercher /nq/i pacn,, 
J~c n'en j*erouf peu pùu chaqrm . 



Trent iJ-cmmeJ^ou plutôt trou cUublo 
i\T'onbScutdan<* ce, tojbâ enrager limtdc Jvld J 

Çhul e*fb impossible Je cro/<d, 
De soujijru- aux e/ijèrj des maucephu enrayai 1 lu , 



^AlUETTE 



~T^"^ u.*J il ZJ2C a part. ^ 



SCENE II 

JSfiibo p Mazet. 

\Ia Zf b a part. 



o , . lit 
1 . et 2 




P 



Jr 



. imorosù. 



=08 





j fe - p~-ig-f- 7 f 1 f7~f-f — ■ — ~ E 



r meut; Je nen voulou rien croire : Je le, sem a présent ûujîmûur es tan bar = 



xfc 



kir ïiI th' j fjjiy^^ ^p^p 



^ ' h f ""f ~ m 



■v 



r ment estust tour m entestun tcurtnetitcstun tourment est an tourment. Je, n'en, voii- 



<m 



r 




vi 



E3a=t' +-* — * 



l ' • - / \ f -t- i ' r 




l'A 



= Uns ru$çroLrt>: Je le sérié cl présent; J~e Le, Scrud cl présent . 



±o 




as 



F 



vvuoiô kFl cvntcAxt Peut tncn, amu<r& - 



3L 



• -F- 



£3, 



# » 



'*—f > — m ^ lv 



I -4 -9 




! I 



EL" 



? f > 



Col3asJ &- 




mm 



ë 



zmentjtjboit du ru re ctboi , . 



>~r-y 




12 



if 



.11 . 





■eâ m. 












-A — 




m j 








_k 






) > W 


r Ze fripon dld/> 

\ 7 r : 


wiir cjiic Le p^ipon ajli 

-E — = r 


-f — 11 — 

1 — 1 i H 


r ► 


cœurjzsuLo- 
p 



i 



4 




Ht Ë i 




PC 



F 




3 



■9— m 



BÉ jà ÉÉË É 



= atdanà nw/t cvtur,^d dieu, a dieu adieu Lu bell& humeur La belle hu= 




tenuiz 



Col Meurs o 



te 



m - r s 



ÉÉÉS 



.k 



m 




ÏÊËp 



^ If" 



- ni&HÀr^ Lcl belle kumm^\Oiic oiujestfid a, présent Qi^Am^ur estutt bo\ir - 

m 



» » ? i ^ — • 



3t* 



m 



m 



ES 



(hrjo 



3 



-4* 



PS 



r me/it Ljiuîmvurestuti tourment. Je. rien, ironie tà / teti croit c t Je le j-cru 








- 






* — r -1 






- 1 










f 5 ^ 










W~ ¥ 




" 









m v \< i 



a i>r, rené y//^ imaar est un tourment e<rt itn tourment estiuv tour - 




ï 



f 



Xi: 



TôfjÏTT. 



gg2 



r ment t est un boué me ni est u/i tourment. Je, nlen vouloir rien croire^ • 




y 




-F 



tTe le ifcfLô a, prévenir Je Le %rena ci présent. 







^5 




: — — 


U*^ — p — 


— . — r r — i — — 


KO 


:jÊS c 


iM 














^ 

















Qiéas -tu dorbe \ t ch&^jSfazct? 

M~azcb> 

_Z/*' ckaarin me possède . 

Nuto. 

0h t oL cjtu tejt-d donc arrive de pickeuœ 1 

l\£cVLet Joitp iranir. 

Ah '.JSTuAx) ) j ô ifUJjà amourciuc . 

' JSTule . 
Ton malheur n'est paâ Sarut retnedej. y 
Eh,.' quel csb-Lvbj et de tes Seucc , 

Un tendron/ boiU: cha rmant a ae j 'ai 
i ii daju ceJ Ueiuc , 



Nwbo- 

..Ah,! ak ! 

Mcuiet* : 

I)et~ruerenunt t le long de la, ciiarmillo 
Qui de ce coté, La, horde votre* Jardùv^k 
revenant de4 champ*) Je p ass oia mon, chwufi. . . 
JsTuh) . 

Me bien / 

Me bien,! j'ai, vu la puut aimable- fdLu, 
Jeune fringante f alerte t enfin touM-yen hllo . 

JSTlUo 

Ht bien,'. 

Me bien -mon, cher depuià ce temà jeJfriUe. . 



Ça ////■ // (£/ï / fvujoiuv la . Je ne suu pUcà a mci t 
t r c lanauio, ft soupire, etJdJiusi\uvirpûmjuoi 

Dt ipie/ est bon dessein . 

Mazct* 

D'aller trourer la Belle f 
De lui conter de bout cil bout 
SLamitic ijuc je senJ pour c//e^; 
F.t de lui demander, sijesuis de son cjout. 

JSTitto . 

Hc lien ' 

Tou/ourJ lie bien '■ le reste va de- suites 
\fi par lunard /eroio aiiej'e lui plaù f 



do 



YioUno 



Je. I épouse tout an pluo vite^. 
Nuto . 

Se bien '/non ckêriMa zchnalcjre bout ton merth 

dyi-moi t teno ailleitro tej filefo : 
De teJj ois&mpc pour toi Hc sont pao juito- 
Ma ici', 

De vos DiWhoje seaiJjOii vante la noblesse 
Oui f niaij on dit qu'elles n'ont rien, 
Ce uwuoes Château j ait tout leur bien . 
JSloii 'ai de.i et uù. ma ri ehessc* 
Fouroit bien, applanir toute ttijjwiille^ . 
JSTl/tû. 

Tu n'en yjeA~a*i paa nuena h actes . 
RI E T TE 




1 



-n — ç 



113: 



fe 1 

ri * 

s ,. 


\ 

m 


— ■ — 


■ 


m 


■ 

lS IN 1 


* 












é ï^d ■ 







r~4 

4 






» — - 
■ 


- p 


m 


4 











-? — <» — ?- 



ht 



te 



/ P frit, p p \\[, P t P l p e K1& ]- # 



IL niuww, <Toli rrunoui Joli tnlnvuf (ru te dakord:JPour table 



mm 











' • rs 


\ = rw on. j~e. cLenu 

^ --r 


me On Le poiuv 

• y r, y- 


flwc brans po 


rtrjanj 


cparcji 
T" 


ternirai 
-t — ? 


^ ni 

» > 


-M 




î — l — £ 


vi v 1 v 




P 

t i 
* é 


i 

» f-T 

» » 


&m 



- » 

M 


-i 


y v 
— T— e-c 




Y 


9 


* h 


•t3 — ' — 


■ 

-f 


> 


4 

s 

• 


P 1 

F. 












- — f — f- — r 


:=* É==; 


4 


* 


— *- 




1 E= 3 » 


1 — J- 

• • n 

^— trF 


r 1 y v 

\ p une: Oncroikji 

l+*r~* S . 


zjjner unjrand tr 

-» — »— *- 


v v 

■esorJJn, abien 
f ' — *~ 


tort On cù bien 




tvrt,On a 
~T 


» — p 


11 


■ — 

4 ■ 




— ^ — 








1 p — 


• r -0 1- 

»- 


jS 




i 

- M 


Y 


i.i 


If 1 








nP lis 


* ? i 


1 — T" 


u 






i. ' i » <z 

. 


» 


1 

-•- — 1 


- ■ 


— ■ 


-J 






* brtO 


tt cl bietv t 


J F 

vrfr. 






~f — 








-» 1 


o 

9 — r 




Il p — • 


4- 






:afc= 












- V 



su 




< 



■r — » 





g I i 1 1 — g 



M- 









ma 


-v-.-H- 




-M 






— « 9 « » 






-4 * * • 







EX 



531 



"ZI 



* — ?- 



-> — 



/ // paut/i y èpouœ ait bout du m^i^Lorjaiie^sorim^e^bin^ÀU^abitlj^ enra = 



ht 



1 



-<1<anl ,rr mordfùf dvLqklhpcLUAJK époux mbou^ = 



a - ./ mpcuM/rc, époux au bouc a 
> r ? f ? 



- 21 ' 




j y- 



sfct 



B 



m 



i — ». 



SE 



fe^ t I g g j ë i J' f S 



= rallefîn enrageant se, mord les cbUffoEfrdù bon ccèur il donne eut diable; Jo = 




l/ord:Pourti?btziur on se demen& On Le, poursuit aa/ec transport Jafià elpar s 



ma 


. — ? .f_ 










r — *~ 





























MM 




k i ' t 'i 


1 — ? — 1 — ï- 




f-t 

» 3t. 


- 1 OlJjthWO. 




*• 


/ — 


■ — i — 


i= 

• r 






* r ffizér m tfûin tu j. 


ne: On croîtcja 

T ^ f *- 


f. » . 


and h 


H* 7— 1 

tr — TT^T 


^ k ;^ 

'vfi^Ûfi a bien 




J' i & 









ÉiÈiÊÉ 


|t i U 


K 


*- :Z f : T 

> : 






fa 




- 

l H-.H l olJtiWSO 


j • — 0. 


_i 






fc=±=fc 






Vp— 

-f- -f -* 


■-^- T1 -i 


— i 




■ — 




' v 1 -r 

■ — 


tor t On a bien 


■i — ^-^r^ 


— * 


r/r. 

■ ? : 


4= 




=E§ÊE 










< 












1 






— ^ 




=Ê 






F— 




jN 


/ 














*" 



Vendant dicc ans enticrj t ln tante et Lej 

dcua> nicccd , 
M'antfait pLià de bentà tvurj ) m ont: joue 
nulle pieexo 

X/fL Cadette sur tout 

vivement. "! 
CcUc qui trùv cJtarme? 

Cela <ee peut. 

ton ajjfcchiciur . 

Croche cpicj ctv puisse être aime ? 
JSTuJbo. 

c T'en doute* . \ 

Is/Lcvzeb, 

Çhie^uutL vient . 



J\ r u£o . 



I 



8 



S CENE III 

JSlu to f Madame Ger tra der r 

ce la, cantonsuzd, 



C \stjS£adqmc Gcrtrudc . 
La tante, . 

NViO. 

Justement. 

Mrvzet. 

Elle ,v lu mine ru do. 

N'uto. 
^iussi L'ert cJle> 

Mcvzct. 

Adifti^ je rm sauvés, {il Sert. j 
il', a part. 
IL Jaitlncn : 
(Juwuila vieille es tenir a m elle rJe'parj fie rien. 



Ariette . 



i t , i 1 i i 1 ii. i 





Vrcjbo 



M. 
( v/ irudei ^ 



i o. 













1 


■ —1 M 

-t-i—î-S-i- 

p- 

• • « • 


b " 1 










^ 




i i 








^= 




ttftc Sur quel 
> y ' i 7 i 

f — f— 








i " 




J P L 


L il II- 

/-> - 

r 

~3 - ? 




1* — 1 f 




' f ■ e | 

w 


1 r r 




i Ut» 



f 



( 

é 



fr ^-p \, te 



^ ■ « f . . t / I W Al 



' ton Ces pinibuïlit<F t PigrLdckoô f Ces pimheehcd TCgruddiôà f ^d. Leur 



W 



9 m 

















=f=T=^ 






"Y*-: = = - 

c& — f~ ~"f — f -f- 




t " 




^<?&£ Iteglçnt 
\ - :~ 

J '■ \f U 



ZI 



Cal J^nr -rfi^ 



" /bw^ Uiir^ fût Retient tout-' 



É 



P 



^ t. )■ . i j' 



es 



as 



Qucuidj'ordont& quelque 



I I 
il — (i 



# 9- 



A * i ' 1 — 1 f / # 



cJwscs A. iiùJ.vceux(Àtmuvyopposo,Ijoii mijI&t&j laotien cou*? ^Zjo/v en 



# *~ — P 



il * 



I 




Lon tùujit QuJà s à, juUc .Mauijcntcndà < T e m r' - 





m w i h m i 



E 



66 



[~- A <yi /*> A/ y entendâ Je prétend*) One 

fetTf f : lTJT rit ,■. I 




uwt f/w-e. Comme moi; Que L'on 



. _JL _JL _É_ _|L -IL. — É — *- 



l 1 U.jh 



F 



H 



— # 



— • 



E 



^^c- comme mai, Oite ion dùf(j comme moi f 



p * 



l ht t met, 

y 



irJ 











• 

» 






1» 




i ? l y E 








-é 







B7Tr~r, v lt ^4 



i ■ 



ta* 



r i m 1 1 



♦ — N- 



- y — -r 



44^ 



foi, 



Oll nui rois 



oll. ma 



tt 



çoi t Hou** vcrroru oll rruz> 



J>1 



* — * 




4 



— f r~f 1 




• — 2- 



RI 



fov l floua jçauronj <Jijc- doL) jL voj loue 3fcweri>ù~ / J"i je 





3 



E 



i/i^y'e 0.bi-ir ) J'ùjç i ,dou> Trùurj^er- 




f u r î î 



3i* 





^ * ppro chhti-h de. JVu to . J 

" Oui , ,3. Tadornes 
M. ( ta ■// Uiics 
T u nouj audUeà donc ? 
Nulo. 



I?ieic trier cl , 

M- Gchbriuics, 

ÇhioL ! hbpcùoc cri, être rauc^ 
sJpreo lift terno i^on^cj ! 

■ Niubù . 

Ok trop loricj sur mon cùni> 



IL ne ticndroit encâr cjiuz to i 
reisetur , 

Non t voiuà m!ûA/eyi trop Jcùt^ot^rir 

AT, CrCT bolide A 
i_7ï aifcdb ton ce/npfe voiIzl <riu~ 
teà cjagcJ Ce cjwù te revient, futu 



tuo do, 



ruve une bourocj 



■J 



JsTwto ■ jnManl Lity ml daru sec pocht* . 

-Maut IL où ceiwietib p 
De tert aller auuri sathàjimr teé ow/raae*>. 

Nivto > 

QusdauïaLLb ej le*i J-erœ : pour moi / 
j en siiù trop lad , 



Ariette. 




j. 



» I f y 



P=sfcî 



CoTiitnenbpandarÇJaiiô nuL cgarci t Sànà nul égard Qiûfad lziMc^ 



~y—»~ 



9 



( 



2> 



3DÉ 



i 




1 1 t ç i- B f- »< f. § r j r. 



^ Ire&roJL la Sciblessc^l La Soiblessc de s'abaisser A bc pn = 




* F- 



o 



5 



M* 



1 



3=É 



es 



| * =.cr f JT. le presser t JL te* pressa- r Fiv tte/iHety compte. JSf'as tupaj 











■ 






— » — 












— f — p 

m 

— 


--w~ 









27 



ra ii i I k ' * j È ' I É 5 f f~Tl T -Î f f f 1 








_# # » 


| m y 


f — * — 
» — ^ 


! 




B U \ r ■ 

1 v 

d — f — ? — F — 




f r 4 






■ 4 






f >- 






\ 7 r M 
" r r : : : 


~f — f 






1 




j ztuccj-.Four u 




/tc£> ; Pour Le <ser 


_l — ?, 






ypre c 


^ — 

£ ru 
«— >f 




erv, 




l ? r l 1 


: 


J 


ï 







-2 > 



: 5 



— p. 



f 



# g i 



f > r 



te 



" 7) / . ' T> 



_P<?#r iù jervieo, Pour U Serviez* Tuu rus pluà propre a ricn t Tu n'es 



as 



#- — 




i 



" ' 



I 



-r— ?- 



É 



Dans nwn jeune tujcAvcc &lu£ 






l^. ,k , 




if. ' r 




% f rrr f 







— # — 2- 



9 



de couraqc, f ivcr ykiô de cvuroMô: Je ï'OLLâservoisFourvoiiàJcbçavad-- 



P 



— • 



t r 



ï 



le 



mm 



I 1 



= j\/<N.r A/ /^r./v? &ij-ante-j Lcl paresses ne- des ire^^d près tant 

gj g | -> 



m 



È 



1 9 





H 



m 



E 



ietrmemwQuele rtfc*r t Qàe le rep w \ Que le ttfoé Que le ' Ve 




I I 



I 



♦ » 



-* — # 



E 



-2 — 2. 



GùrbriuLt, . * 



§éœ£ 



i l y 



E 



3E 



p 



cjiujiux) bonno Je te parèoruvtj^Je te pardonnent pour mon 




ï£L_ 

jjraaâ merci TllJoaa Le ren chéri fi, fr, f 1 - -Mâù hï. Saiâ bœnÊt 



M' 



J 



£ o 



\ 



.? — p. 



rr*r 



à ' ,r ' ,u : r .', r !u l'Ai 



/w te /v/,v //m7< co Tour /e service^ JPour U scrvùv* . Ti. 
i N , - — 




JSflltO Jeul ■ 
Vodà bàn Le*? prit J-emuùn ; 
Dcô l instant qu'en la contrarie' , 
Une femme deinaitpire qu 'une jjiriej : 
Et lai parler raison eut lui parler en vaut . 

' 'Scène iv. . • 

NatoMazeb. 

JS/IlCL/L(*£/ accourcuit. 

H& bien^ cjae dit la. bonne- textile ? 
Elle ne paroitpas contente* . 

-Nulo , 

ElU voulait mania douer 
Four mefaire rentrer chez, clbjnaai mory 'tienne; 
Bienysabquivoueiroujsxf jouer f 
jdidantoaiieù^iteà^e a la chaîne' , 

Comenentvowô en êtes t forte? 

Nu bo. , 
Oui/ vrainic/Lt sorti dixujourdJiui . 

u4k!2sTuto f menAmivœns çaijaejctéenèrasse*. 

JSTuto, 

QlicI vcrtiejo te p rénal: 

. Ta dur donc que la place 
Estvaeatite danà la métis on. 
part.) C'est une bonne occasion. 
( haut.) Vfoac ta me rendre wejrano Servvee 
Ta le peuœ . 



3i 

N'iito: . 

Gest scion - 
McULCt* 

Touxt de condition . 
Il j-awtme le pranietirc et Ûnsiwit. 
Nato . 

Quel cxxprice* 
j\f(XJLct- 
rJe sçaarai ten recampciiser . 

Nitto : . 

De auoi s'aefit-d ? 

Mcuzet. , ' 

Faiâ mi aorte* 
Que je piusse^le remplacer . 

Moto 

Ta badeiics f jc crov. : ' ■ 

JSTon, le diable m'emporte* . 
JSTttio . 

Qudi tnvoûoroiâ servir toi oui dans le canton 

Tosscdes des biens a foison^'/ 
Tb tiens vingt Ouvroero a tes ^cjayes ! 

JSTcuzct. 

Ouïmporte; ? 

Nu ta- 

Tour Rapprocher de l 'objet de teo uceuee, 
Vœu les transport? dan,cœiu" sensible-. 
Tout te par oit possible; : 
Mais seaid-tu bien ce que bu, vcu>r ? 




rpc 



1JV0 



—4- 



2 



-2 c 



2 



S 



p- 



I 



El 



S: 



Turc f un Corsaire* utv Conrcdrc» Je i/inrr^a^tajttijttorivoLuùu Jc ui - 



33 





■ — — — — — — 




î' r 


i r. ! t 






t r 't- f -f 


% CoLBojSJO 


— v. : ^-^^.^ 




p — -p 


• 

'r* f 


j 1 r 


y i 


agit 






z/ro/ baiibawon v 


owdrcLJù vivrai > 


— ? F P 

fa/// a non vol 
i p , 


^ 1/ Y • l r> ^ r 

r tant tj won voudrntaiitcjwon vow 

| , r,-. 1 ,^ Z— ^ "J p 


^ r "L T 












1 




P 







— i 
— P~ 








11 






- ai — ' 








- -H 



. 1 


1 




< 


» 














p X " 1 




i — r 






Xi 


i • 1 


Xi 


ror: 


1 L 




I 



Jy/X, v_7 aurai pour L& <saa\ffairc> Jj 'empressa 'tient aiïJl faudra f 



-M- 



3 4 





P - r 


» - 




■ ; « — i 




*= 

-j^ \* — 


j S] 














# • 'i » 

1 


^ — • 


# — = — 

F _ 








ea — * r — 






: ■ i 


— ■ — 






— k *r-*r-fc 


•-» : f '- 


F 

w 

— m ■ » ♦ m 


Referai t 

rr&k 


^<7«r lui plaire, f Te^fera* 


±+= 


— z==E 


ê \ & ï 

fleure Qu'a La 


' 




m 







i rtW 1 


— > 


■ — ■ — 

irtni '-^ S= 


F 




* 


\~\, = afe±^=j 




i 


i 


=J , ri 


=£=^= 






, J 

L f fi fe & E>^^ 


-t 




i fr v ' [• \i 

tra t Qda la fin vb se-renc 

h^j Lin 


IrœQu^wla/ juv ii *re rerui 








^ C=H 





H 1 1 i . i Hi 1 1 j M \ \ \ pi j^ pp 



clic se plauûraToujouw elle» se plaindra Elle* nkrtjcuncdd wiûenteMcecc- 



.')■■ r « 



f 




3 3 



T 




r r i §=s 




; — ; p»"r 




as 



• — p- 



te 



= caJeùnpa êùe/ltZ 



i ht exft réduit once abvur 



x TuA^e^(jiia/î? cl- 



r 




r 

è 



flZajçiu?. 



57 



2 



P 




J J 



I ' 



r 



m 



• F- 



g s ^ r ^ 



ë-, f. a » i f 



1 r -y lis 



i 



1 ï 



jonttrois On est réduit cuuc aboié Ju^&iju^ezjiigezquaru) elles jont 




r j 1 - 



3 




3 



1 i 



r r r r 



# — #■ 



i. 



b^obà / t^LUjczcjuxitui elLà sont h vur . 



* 



I 





I 




-=î 3 5 



Elle scroMit uàics doiuiau\c> p 
< Tr n'en stroià peut piiu) <yi punc> 
i l\u pouj^ sortir dxmbcLrraj 



o 



Bàuwû 



Viol 



yjlt< 





o 


3—^ 


'TE. 
8— rrr 




— 1 ! 

T 


m 


dan te Iliade* 


ato. 




1 * p. 






e 


i i-v — 

o 






• ; - 




] 'ituxissmu) . 




o 




,^ 




r j f j 


o 


ri 





p 




E5. 



é é m 



J? ianùfsf ïnto . 



P s. 



w 



K, uHf ) l Hh l ^ 



<_>fe jenà cjuAitt ùieiL 



rr 



w 



JBi 



tanissitYLo , 





■ 


■ ■ 

1 — MFrt-r 


■ 






— ■ — - 




^ -n— 






r r i 

-f F 


-» 


4 

r 1 

— # — 


- 

■c 


jp 










» p- 


-•— i 






^2 r r 7^ 

r lard kJ& v 


renj anunviu 

9 


llard parmi du jj 

1 - 


LifttM fn coi 
: o 






' 

à &LCO 





, — • 1 — » • — 




m 

a a — s^-T-i — - 


1 # ' 


/■ Ek 
p s. 








M- — L 


TOI» ■ i'J=j 




J-U 










.j — \ ■ m. 71 




1 J #J<i- 

^ r- — — — — 


/> .* 






• 










F 


* F 








s nettes est mu a La 

3 ,1 i 


— « F ■ 


Dm 


Ont i 
i 


lui esbniiâ 


• a, Ce 


card 


J o 

i — > i - 


u 

s. - 

t 


P' f> 


M 

I 




— J — 





1 



I 



r r .'r r 



4 



f 



H 



XL 



# — # 



Mais utt ^rduircL t Meus un e ariiLarcLDt rnuw jcyeuj cDôlrrmpcamou 



t 




( 




A 



.£ P_..f-->P:_ 



ff 



f - • i f 



r e trempe amourcuyf^Leurp Lait bot o w tard. Ûui / Ouï 



I I 




32: 



ML 



É 



6 f r i I 



se* 



Oui Leur plail tôt on tard. Auprès cLlavtdlle^ JùJvrai trurvelRcy^lb^ ntaime- 

ÉÉÉÉ 



I 




Jk 



i r m 



i 



XL 



f f 



V- 



"«"1 - 



-/<? Quand elle* verïa ~/îvcc cjurl coiu~aacJô vais a l^uiurc^efiùafS dfaiitpu 



H 



! 1 



I t 



âge | gjg=±=g=É: 
r .V. 1 ' /^"^ 





XJ 



p3 



3 



i 


















SE 






« « « « « 


• 




J » 


\ — • 

-é- • 

• 


Kl 




i r f tli 








"S 

/ 

— 4f 






:\ } . ^ 


=q i j ^ — 


a — 






=# 


-vatrt 








-\ V- 

u\>tililr>. 

' 










-F — ? • 11 










- w 










I — J — ^Z_\ .^—p-L 



43 




o 

SX. 



3= 




f 



4 ifom-t VOUC: 




— • 



-• — • — • 



I I t 1 I 1 t 



1 I I i i i î 



-e- 



-J h 



J Hj r 7 pl f, r H P PHI 



mm 



nie cm La tanbcj . ,t&f tu cecâ la;fant£j3iwtotdiroiû:o 



i 



zz 



I 



J-JÎTXgÏJJSTlO ruj n i 



# 



Humus ; 



I 



F 



m é é 



é m é é 



é é 



T 



» ». -» 



S 



J \- 



r f mm 



m 



> f H 



te 



Jaut.ok ok,ok f ok f ok t ok t M.(izdroidMa^ oh 















— — 




1 - 1 J j P 





4 4 




~f~ > » p f f r i T">f r f =p 



ok oh oh t oh > ok t VôiUt ce cjiulnoujj-aid-. oli f ait oh ok ok, o/i^£ayzôtoui3fœzttMa - 



a • • • 




i i t 



J.JiJ T r f i t f ^ 



-F - 



r zrA / '////V </ zet /}/- notre faut £rbru)brt fait, &b nob r fait 



i-M- F 



MM 



MM 



» — i — *- 



-0-0-0 f- 



ul I 



— ar 



îl#- a f r 





ES 



J* />• ^ 




Vnîsj. 



» mm m P 

23 



P35 



[f Ttri r r r r 



«Jk crains pour toc cetr m/antacjcs 
Que te rend se sur et si Ji&r . 
Te voila dans Le Juo de L'a^^, 
Ta vas i te présenter diuv air 
VontGcrtrudc bientôt concevra, de Lomirayc. 



Ces t bien ditmaià écoute il moment im proi et 
Ç)ui me réussirait- flu^e* * 

Nttto> 

Quelestcc, beau projet? 

Ariette 



~p. ZF. P- ~ 

Je Scrau le muet. 

Nuto ,. , 

Tu ne pourra*)jamabâ jouet" et personnage. 
3b ta vas tteoeposer 

JSfùtémbarrasjcpaà. 

Je tien répons , 

Niito- 

Voyons comme tic ty prendras , 



JsTiito d 




p 



I i i J ir'r rit. h P 



CesblS/tadamcj cjui viendra Four sçqvoir ce a ni se 



p — f- 



J 



4.0 





f » 




T -{ î 

— -> 


' -y -J»- -*> 

--r_.--r. ..f . 


•Lt f f 


p— fr-f 




3t ? 

voiacjdfxtet 

— r f f- 


* t— ^ - ' 1 


.n^jLv— > — 

-r^ » 


r V 


,/ y_k 

< elles t& dira : 

|t S TJ|£ r f f; 


- ^ 

_3l0/î en 

K >■ r - 


; & T/ > 

funtdù'ftioi ae 
- - — -t~ 












: -.ï 

J A. 




v #6" 

ftf i> i 1 1,= 










h — 




r r r 1 *"* 


w U ^ 

■a . i ■ 


■ 


-y ir 
■ 


âj. r 

— — 


-g — ? — i 
*• 


i — 




M i " 


1 " 






—F — 1 P * 

Isa t 


\eUcs Qui 
i-f — *-*H 

4* 


► — p- 




^ 

? 

' Md4.ct 










-# — — r 






<0 








7^ 



H- 



te; 



//v* doigts l achvn, tte, tricoter . 
- • » .i 

J 1 — i 



Cesb cul mieucc. . 




/L «\ # 
























4- 


9 






6^ 






!e 




1 — 




4 







m 



*- 



— p- 



-T 



S 



FcrifOnn& LciNcst-ll VtIUl ? fMaxçt (Uryp* u^BaOU, pà* U grande, q ■ 

perru que f te rabat e-tia démarche grave* J 



F 



3C 



2L 




-F t^- 



-? F- 



wtMoiwœurleÊtu 



ia^tii A Owù t OuL f ces tlfo/urœur le JB ail - 



g g j g g j f p-J-j= ^ 



Ï5F 



3 







J i—^r 




-t* S > jl J 1 f , m ■ 


ÊPPÉÉI 




- — « F — 

-*%9 1- 

m 9 m 


r ^x-.. 71*** * — f 

- li ■ D'autreo Jbùr lcL\fœui~ cua 

■•>:*«■ f > r f 


2hendra te 

m 


■ 


:- J t=£Ei 

idant Quai ! de- 


& 1 J' 1 ; r 1 









3SF 



IL 




1» — 



g 



I £ ; i 1 1 i 1 1 jp t 



zjci uo brc; Journée Ej-kJ^nùs? Etrtîiaù i/raanejîM^zdr/ûy-t-iï^iZj /mda^ 











— , 




« 


. 


















ji — ^ r 



-ST V-v-- 



-? P- 



i y r 



± 



f- — F-H P 




y\/ iiuti, z-rru.i J M',u)/u Z-i'xuJ ? 



SE 



# — » 



■Ht" r 



JcvoiLà adore. "Bellt* Thwc>S£> , 



y 







• * 




= si cj lion est muet' ^iion&rtm 


tœt? 


1 f — r 




iEst?ccain 


• • • ♦ 




faib t jc j 
i — ~ f — i 


ma 
~T 9 


/ <_/ . 

i — P — — — i— 

w 

*t 














i 



x 



y. - jl qiwn ùftimidj &t-cc ainsi qiîon art /ruwt . 

» ■ 8 - ■ =^= 



fi 



3£ 



3t 



23 



?7 -g « 



Nuto- 

trop rurejacr. Je> ne j-çaiiroià 
Me prêter cv ce tripotage . 

iMcuLct. 

JSfutoi o t'en con j a re> . 
NlitO. 

Ji Ion vient a j-awoir . . - 
Mcozct. 

Etnonje te promet) 
Quûiviûn/<fcmirci rien. (a, part )Ah,'. 'j'enraye 



Nuto 

Mtlohs, cAœJu0iti^c, vaià 
JBreA/am^ Madame ôertrade. 

Mctzùb. 

Vci donc vite . 

Nuto, 
Fourmi. . . - 

if où jand i/ujuietide- 

Nuto . 

.AttetLj-mcijjt vais revenir. (Il sort.) 



S.CJBNE V 

MaZCttfeul. 
Le bon honwie a raison JcribxprcnjUM 
affaires 



Ariette . 



Ouj aurai sûrement iA\> danqerj à courir 
Mkuâ riumportc a ijuei prix , fc veaa m 

Le so/teu est /dtc.Jc nen pjuis re 



Hautbois 




J ïolotuf 



AU» m 



mmêéÊÊÊm 



Crûece/n/o ■ 



\ ( * vu" ,'. // / //y . I ' -*i 



4t3 



su 



B 



t 



■o 



m 




XE 



-HA 



3c 



-V h. 



V3£ 





Crescendo ■ 



-e- 



E 



5* 



f 



y 



t 



r r 



Ji la crambcj du nsuUrago Retenoit l^à nuvtclob Les w/ roit-oti 



21 



4— *f ,f à ^ y sm== 




I 1 ' 



PS* 



</^r Z&n flots. . . braveriez vente cbt'o.rct . .je> ? <Sv la crainte da nmv- 



3ÇM 



22 



r x v y, 



m 



i 



te 



te 




















i — _j — : — 













u t t 

5a X c 



0-?- 



-G 



te 



-CE 



3 3 



ai 



CE 



Èfe 



^jra^aej Retenait Les matelot*? Les vtrroifroti sur Les flots braver les 

fe3 ■ 



1 m. 



m 








( 



ÊEÊEapfj # * *" 



i 



t> 



Q — 



r>~~ * 



O 



Taxutcc ^vrZiUtdo jjujhÙj- . 



m 



V 6 1 




-1 ^ 


r=*F= 


• — 






P f-^- 


-e- -h- 






' r 










— 





vent» et l o ra cjc^ . Z! espoir d^aniasjer du bien- JEdrb ca.pa . . - 



ES 



3C 



! I I t 



1 • 

i —rrr- m r 0" i 








1 ■-— ■ 


! 1 






1 




1 

»i /""* 



9 














4 


1 É- 

1 ■ ' 




H 








M' 


1 y-rr — °" 






i J i- 

< 




-a: • 


• 






» 


1 — : 
l-K : 




• 


m _ 


■ 


1 ■ 






— 

« — i — , # 




V 








• 


J . /»/<■ 


(A' tout 


i -r * 


illi-lh 


V 


imourvexû 


r /'/<7/ / 
T — ? 


'UWt 
— 


<- 

CUtL 
m 


• 


tt te . 


1 


( t> r 




t r r r 


i r i 













p: ^ p >» c p ■ 



wm 



TT 



a 



-e- 



ff 



cl 



Cl 



f f I *f 



lJLj 




i— 




9 


» 1 


8 1 


fr-i 












1— 


• — 


9 M 






1 - '171 







/— 


7 








F =T-j 

















_De tïtcine l Autour peut bien D& nieino l-Amour peut 




O 



S r | 



f>Py 



m ? f 7 



m 



TT 



é 



ê F- 



m 



Cors. 



us us ui us 



p p p 



"f" ~f~ X f f 



M 



4= — 7- 



v — V 



bien, ~Rendrcuti jimanb ... . bdni£/rau~cj . t^Ailvrhâ, voque la ^a- 



P- 



V :•<>.• 



~n. g 1 r — If ^ — n~7 



r /<• / v-, 'l'otjiU j i'i'qucvo^juOj r vo(juo / la alerc> Que rtù rufcjue rien i\a 



> » ? r ,> =jc=5 





* ? \ i ? m ? r ~ 



^^^^ 



r. ttftit fit , rt-^f 



/7<v/ y tùx ri^.jlllQi%à / Allon>â / AlLoiw / -vogue vo£wz/uocjtJb£ Â 7/ojuc f Lcl ^cja - 



S*MM 



f F- 



7^1 



r 



7 



5^ê 



1 1 f , 



te 



3£ 



-2* 



t=±M 



V 



= Lcrt>,Vo^iic la ^cf a Ust Cs , (ha né /iricjue. rien f ivci rvcn t ix^cl nen f tvcu 



^ ^ ^^^^^^ ^^^ ^^^^^^ 



I 



1 • 



«4 — ♦ 



7 f r 



P=5 



£=7 



I 



7 ; 7 



V — V 



a-^ ? r 7 



f » p » f 



-r- 




tALbo. 



Gcrtrtîdi 



7 ha tsd ù 



/.. ahcllèA 



t/^y* i/<<' Mfl • r cul /no/- adàzi U <.fb'ahi<jemc> . 

Scène Yi. 

Madame^ C y rer % brud(i> t Isahcllo , 
Tnerêscs, 2Twbo à Mazch 

Quatuor. 



355 



é il 



i 



ES 



v ■■-Ksi 



CJestâone 



Motel \ 5^-— *—^ 

/! (n # i 



mm 



6 7- 






J 1 



« — ?- 



i 



« — 



3E 



fa 



m 



# — »- 



7—7- 



/,'; 



ce g arçon r 



II cl bonne j^aeon 



IL ci b-onne façon 



SE 



ZZ <x bonne façon. 



mm 



XL cl bonne façon Corn 



7Z <x bonne feicorv 



IL a, bon ne façon Com 



h- 



3*: 



1 



« 



5g 







7 * * y > ~T~Tf. ~y — ^ — 1 















6± 



5 — ? — ? — 



? • p f 



I 



CoL-Biuû -e- 



_ # _ 



-2 2L 



il 



il 



^ — 



-? — >~ 



3j? y 



W^ÊÊÈÊÊÊÊÈ ÊÊÊ ÈË È 



èsiqiul repon(P. l\mimcntiUftmit£b t iL es t muet, ii est miîetjjisonaqc ÇcstJom 



^plaisant j aryen .Cbmmetû â \pri l nuiet ii estnuiet f il est muet. 



'/'A tu ont j ! 7/ \jon .Conin 




uatd est muet il est muet, il est muet. 



n 



— 



?__JL_T 



5=P 



y p y 



i 



muet. Oui muet. 



Or 





SI 



3fi 





2ïp 



2 



I I 1 ! I 




c/ 1 



lia 



p 



1 I 



t 1 



te 



P 



-? — 



4 l- 



1 



PT 



7./^» cb~oUj de iMjujcujc 'Lù drôle de lanqayc '. 



£32 



X.- dr<?Zc/ tfc Lanqaxie'Le drôle, de ùuuta>qe.' 



— 



fc=z.- 



# — # 



X/e» <AWo lakgaycfZe drolc du LineiaqeJ 



Voilà. tûut*Sû>lt Lan q a <j e ; 



tofc Ki han lu h 

£2*5H _ ■ — 



Siju f lion > lu 




6 3 




p 



m- 




"77^" 



ÉÉ 




4 



e 



asso 



m 



3EF 



-7—7 



7-7 



7 7 P □ 



gëËjli 



-7—7 



Torbbîen^ortbtciv . 





■ 


■ 


1. 








1— *- 


< 















t: 



4-->— 7- 



mm 



vient Ckft un bon bavaâlmr Qui va droù^en b êjocj nc^ 



Fou 



intj 



IL = 














• T" P 

u & D y >| 


, y , [ — J 


1 











. /<• croibicn « £ A' r/vv />/)v/ i7é /<> croibLen cTê le croibieh . 



. /,■ croibicn %fe U croibien^ < Te le croibien^ <~Te le çroi bien ■ 



f > y 



. 7e li' croi bien > Te le croi bien < Te le croi bien , < Tt tt croio 



? — 7- 



7 . pr= 

L * 1 V 



3 



V 



— ?- 



rtur t point nientetir, point causeur y poùiby wvxjitcs . «-/î?/z 







-7~-> 



ten 



v 



■u' 



63 




« f 



m 




I 



CUfJO 



-7— 7- 



-2 — x 



T | j S fi TTife g 



a: 



et 



£î rîarbpaA Lfnlmrraà / Çc rûwtpaj l cm hu y t 



-7 — 7- 



# — 



g g r 



7C 



-? ? 



CE neJkpaj&mbarrcbôCtiieftpaé lemtarrcbâ , 

* — *jr 



« — # 



24 



Ë 



y v m 



£ô n!c#bpcuF lcmbarrcLô t CçriestpaJ lïembarrcua , 



^mld^autkclad ! CesbaiuLftt parle pa** t p cu^tc pcuà f nej ^parU p&à. Ccstiui 



6 u 



1 



# L^_#_ *4_L 




~g — c 



§Hn* 



3£ 




H2 



ht 



< A' reJlèn>. Fortbimforthàfi:Fort 'In en fort 'Incn 



i 



y r % 



-? — >- 



<Te le t y v v Av//, i7ë li ' i y m bien 



m 



w —> — X 



xTc U oroi Inm < f-t le enn mai 



h, m // aArajMcurQju va m < û en A v» o ij/ie .Point jureu t point menteur, pointeau 



3E 





3- 



r — f 



m 




P 



— 



M 



if. 



J: 2L 



i 



I 



S 



? ? ? 



Le 



• — » 



l' B Ë E 



IWkbiayirt bùn Fort bien ^rtbie/tft le rdîtiùjc le> reïten. Je le rehai Je le re- 



^^-r-gr-rr ^z --^' g g i y y y y y p y ya p g ^ ; • p' y ^ 

~ le croi bien, . Je le crolbienjt le croibUnJe le croi bienFortbim ,ffb imTfbleri fort 



te 



7ë le, croibben.tJt le croi- bienje le croi bwjijt ' le (To'ihicnlûrtbui^^ù^F^bieiiJ-ort 



0^= 



ovtàyvrovru.. CJa ira bLerv Cela va bîmfila va bien. Cela va. 



( L'iTi ii , . Çi i t . 



i 



7- 



p 



/ _^ ; — ^ 




— P Y — 


Vt r — » — 

- — Cr/vU/" . 












r p — \ 


— f Tff f 




% 








m 


— -^t^ 

é ■ ^ 






s-, I 




■ -5™ 
— i 1|- 


i 0h j 

, /• mm *1 


g S 

m 1 










H~ 




=4f= 


=^= : 

-• — i « — é 


i 




J* f ^] 

J 




m 










±? — 





f. Jjeà fcnim&à emnienaiJ: Jhfa,zct dan* U* 
CluibeaAij StJVuto j'en va. cLmi nuire, cote , J 

Fin du- ramer -Actes . 



Viol 



Oflà 



Acte Second 

, S cène Première. 

GcrtrucLc ) Isabelle* ^hwùter. 

Trio 

CïÊgro. Gertrudo- 




SE 



T f f r r- i p fT> f y 'T> 7 \fj 7 — i 



ih* f r r r 




ifTfJTrfT 


' : 


m \ f - m m ■ 1 1 * s'y ^ 

f — 1 » 1 — 4 


-• F P — F— 

V 


* • 


1 i 


W .■ 1 

/b-ï . h 


• 


-// tahtdc façonlburlt 

-+ ■- 


^ — ? — — 

ttfcr u/i garçon ? 

• 1 ; — 


fhjr* 









Isabelle • 



p — p — p — p 



La jouter = 




Ur — 



1, 



Il i'r>t mai [sain il ce l' met L s m ii 



-Zwfô est trop 



chambre Ixwjc .Joim la terroxfj-ej 




H /V3 



/- 



èraifiDa/hf le jardin . . . . 



•m ^.-P—0- 










^ loûi £llc est trop lom . 

il 


JËéJt démolit* . 

. r-, ^ pi fv \ \ 


— M H 

Ejtfrep (itairZaifsezrnoi 

r r ■ ^ 


11 ïï% 

i 1 

n . 


JijjtdanolÙL, .ZtBek/i 





3C 



g 1 1 gj te 



É==î 



• f^JZe csbtrop toluXOraitgericj 



PS 



démolie . 




x J~aircs t J'ois on affaire^ 
















— « 


i ? 


f — ; 



donc! h donc '■ 



a: 



-Ebtiorb t tt non. . 

É=EE=5 



* j \ \ p p 



JOatiâ le don / on ? 



-Z7e soLiterauripan*) le jar 



— f- 



jô, 



"JE 



// est malsain il est mai train , JEHe &ri f hvp loin dlccsttrop 



H cst/naisaui il eshna/jamLa cLim/>re bafscjoiu latcrrajjejoiu UterrafieJ'ouéiater^ 



y ap 



1 duiXc sou krauLPano le /ardai 



jBZ/<» os t trop loin âlresbtrop 




m 



,W// . Est de molie* • J^sh trop a l air. LaissesLiwi faire, 



= rasse 



TET ÇrE 



7- 



# — * ^ 



5Pg 



/ oui / TjOratiqerie> 



TjtJU'lm-i 1er 



r 






i 




fi 



Et non et non 



— r- 



_77<z/w /g dotyofidcuw k doyon , 



3m 



F- 



t y r - f y ë 













» 1 


• 


• 


— m i* ... 








te 








^# — 








T" 



M 1* 




— SKI 



r* 



Unit-il tant de ^acoiiFour loger un cjcu~con?FcuLt-iltant de. Sa. 



m • 



PC 



Faubd tant de pnwnFour lùxjer uncjarçon?FcLut-d tant de J-a. 



^F$L — 



i £ 



-7-^4 



V V V 



1 aii(;~iï tant.de ^aconFour loyer iùi(]at"çon?Fuit-dtiintde ^hi 




w—r- i- 





l J * * 




*- 








BT\ — 7 f ? 1 

W — LJaT 1 

rrr* 


1 


r 

i 


9 f 


m — » 




• • • • t ~ 9 —^g- 


n T^h 


" 1 — 

1 i! C. Cl 


M 




■LJ — ' LL 


— r — 


b . JJ^. 

■ 


-J — r — J-p 

i * i > 

— ■ 


Pf 5 — 

r tçoji t Pour l< 

- * f f 1 

nx*î' k-i 


» 

4— 


p — p 


1 — p- 

m* 


\ ^onFcur loqer un 

i r II 'C P 

: : — 


fan 

m 


wn ■ 

i 


■ 


■ ■ 



Pc 



contour lo^er uii aaiwnfEourlo^er unyaÀ'çon . 



IX- _ 



te 



Hé 



contour loi/er un aarçonfour loyer un ( <; ni xén 




mm 



Gertri£dt l'ii'eniïiit- ■ 
Voila lien des rauroiu*jiJ pourvoirai moi même 
J^oiio ne scav&z a ne 

Ljdlwll<'. . 

Azaut ou<rsi pour un f aj Juucr t 
îUut-d un Valais tout- entier ? 
( ici tru dCi . 
Un farduuer . quel am*aÉkWÊê extrême ! 
Il cou.* .ncd bien cic le prendre si lueur? 

Thérèse* , 

Coitinient VOtkâ pie tendes. ■ . . . 

Gi f 1/ 'UCtC Luvnu>,ih. 

iJe, j 1 1 /t /id.t ce pi il faut 
Que l^n soit comme moi ci/vue Iwiuù'tr. bonne. , 
<ft quon ne méprise personne, ïj^ty 



S CENÉ II. 

LfabeUc, Thet 



QlLen diteo--i'ouo ? il faut Lx prendre pour 

inodele,, . 
HEb lien 1 voila ce QUI J" appelle* 
Donner deo leçon* de douceur, 
Le' ciel twu*i preserin^ina oieur. 
D'en cuvoir souvent de o-emblahle- . 
Ijalndlc*. 

Que ihHiLesZ-vouo^i'est.ron humeur. 

Mou c'est qu'elle devient 'enfin insupportable f 
Pour un n'en claque /oui elle voua entreprend; 
Et qUAirui pur respect pour son '"'/e^ 
( )n ih ut tien lui céder poiu- appaiscr l'orage^ 
« h'/idam /'cas la voye/zdun avio différent. 

Jo ijybeJJ c . 
ILjfautrs 'arma de p ahenoo . 
Islie curne a au ercller ; on peut Siins cou : 

r séquence- 
Lui laisser ce petit plusir 
l'es! le seul a presenl dont elle peut jouir '. 



i 



ioionà 



Isabelle 



Alto CoL 

























- — Lf 












• V—0 — ■ - t 



Quand une femme kjaitvon 




i » t i 



P p I i l'If E-i P | g I 



#3 



berné fille èhtoujouK) triste tbjôuirt .Un rwonçatàmdro& en ne. 



» ■ ■ 





i^jhxïe^ Les talent) ,J)c iwbrc tcuvte^ cest LhistoirciEUc eutjadLf cju&hjued àM 





^traitaflé ru sonbphié yiLt/ua mtrrwirtjEtrwiià souffrons de sej ixqreh. UnritrvLcu 

' Hfflqg r r f r | f , r f r 4ffî-- £gi 









— fr- 








h f J 1 




! LÉ£~ — m y 










bUtstj \fa[cjrtnoj 


K — < 

\p y r x- 


it- 

• — 


\rcLà ...Vu ritn la Çàclie, lui rien La 




_» 7 c*x r ^ — 


; 









r - f—* - 




i r r 








~~f — r^r 

















-r — >- 



V V V 



« // / (7/ nu dit de lasvieAJkrfifùjCLrtku'n la^aufo cUâ'vteil 

m. 



ê 4 à 




4— J «- 



7? 




i i 1 i < » 




• r 



^ /a/"dO . Z7# w/t /iz ^citkc ? un rua ta bL&rso f <Sc-, Vofc '*medit. clc La vùiL- 




zlôSJOjCMtbimlafaiitù dôà m^/ar?J.<^ùiu^iàv^iu^ dtà vîdttarcb . 



ggE± 





• • • «> % d — é 



3dC 



7S 

77/<7Y.»Y>. 
arrnv «/<• /<z aue nous passon** la vie 
JTortb'uttenunt. C'est une tyrannie» . . . 
Ij dbMc>. 

Par ijiiï/ meyen s'en affr anchir ? 

J'en jcubà uti .~ 

Ioahellc'. 
Quel est-U 

C 'est un bon mai\acje> t 



Ma s,rar 



Lrabellçf • 

Y pensez-vouo ? ' c'est-c/wnger dcsclaimqc, 

Thcrc<f£>. 




TD 'accord ; mai. < à changer / auroui quelque 
LtCuMjUa plaisir. 
Lhi/inni voud plalb dofic bien, etJetofl votre* 

i / dee> • 

Voiu croi/e^z daiioscj hûBtlaâ trowwç beaucoup 

ciappcbâ 

Th&r&t>\ 

: Tt.nieftJçaurohA jiuj&rnele connoissanb peu ■ 
l\[aîs davjrure Hessacje seroû fart tentée >• 

Ariette. 



r, p t r i ^fé ITTl fffff 

/— — — g • 

= ■ • : — a rs 



8 



■///, . . . lëZrfS. 



(. 



4— L 



fez 




JlL 
Tf 



i 



T-liùrese*. . 

-h — 






p 1 


* 


» r 


1 


p ■ 


LolJSéLfSl?- 












=±=! 











J)r l lumen ij iu do it-oiz croirez? On esc parles ptal et bien, . 





s 



f if ! i 1 1 r i 



m* 



m 



r r r r i r to i 



n 



_LW d&bùrtîL, ce lùaVj Et Lautro ckanJ^Lra^L)lr^Qakftcc donc que c%thy-- 




cw - J 7^; 

1 1 Li 



m 






ChfJiO 



2 



m f 



g ë g p 



.me/ilbùtr m*)ij& tih/ compreruh riayPour moùjx nh/ comprends rien. 




M 



^ -F— 



E 



| » r |r r- H ç.|-Er f, m^^ ^^^ 



ËBE 



-é P- 



— i 

F 



-m — m- 



-m 











i 








r 


\ 


J -f r 




- — -i— 1 


— içrl I* 




< »■ 






H» 








7 y Ccmmentcaiu 


re ci/ noir/ 
/ 


^ Çi "g. F/: 

7€l/Uà ?QuCiït-CC < 

1 1 r 1 


-z±_ 




'fiien^Pourmoi 




je n'y d h if v *< v^ / ' / tcfifî nu nwyc ny comprend j riav . 

4^ -" M ™ 



CkcLC 



LUI 







rrrrHi 














-r — —^V 










^5= 










1 ckcaujt de jus 


forme,, a eu 


^ & d & 

j on, propre uih 
-i • — tX^~ 


"jnestJïour bum 


sqavoir ce, (jiu 


■ ^ 

ic!ùvt 










~f — P — f — P~ 






™ Pour bien soœuoir ce cjue ccstJc veux HeprowOtr mœi-nwnej- i/mccUcprou. 



î 



m 



m 



wm 



- ^ veuoù tcprouwerJe 2/mœLeprotm/er nwitniinoJc veuoo Leprow^er nwinû 




<7N 



T^kf qui ^etqnez cictrt in*ftrisible> f 
Gxtyqtorià que danà le fond voiu pensez, cent 

Xsahelle^ . - me moi 
Efrinaix* .... 

>i Thérèse . 

^ÎvûU£sZ. donc. r 

Isabelle,- 

Oui j 'îl etvit pos-sihlcj 




3 



m 



OlWCjLLtiL 
9 



De trouA/er un partL*corvu y enxLvlc> „ 

Po 

JSTai b oii/i/criofw-nœiui peut 
Ij-Cbbdlcy. 
JDaibà Letat ontioiiâ <rommeà 

t^feubà bien. le cul attrait q lu j-ecàuse b& 

\ T I 

* fwmme^i 



Qui l'OuleZ-l'OllS OUI peilSe il IIOIIS ? ' 

Qji elj u c / là >b < fraJWi e/ • ? 

Thérèse,.' 

Cest tou/our> an Epoux 

Isabelle*. 

2>Iais l lienneur de nobe famille- 
Xouo permet- il ? . . . 

erese* . 

lésais de tout mon csur 
La, servante île cet honneur: 
edetèé pourtant mon dessein nestpao de rester fille, 
Isabelle-. 

Le nom ijue l'ouo portez .... 

s Thetrse>, 

u estime fort mon nom ; 
Cela liempecke pao aiu> da/is Coccasion 
<Jc ne le quitte ■ i\our un aità~c> f 
Mufriêmoins nopfo a ne le nalre*. 
Deâ [instant ij ./ e /e Irou verni 
UnEpous s m s t >ita montre , 
Ktvou.< Vous vouli yz.mc crou^o, 
Vôuo wuo /notjiii rez de, la gloire*. 
Et l'oito imiterez mon eœe/nplc* . 

If ahelle>, a demi umac , 
Paioc Col > 

Avec son jaj\û/uer pippercou nobr tante: 
Voyez comme elle se tourmente, . 
Thérèse >. 
« faunA //.* nous t ma Sœur : la voila 
Qiu vu crier tout de plu.* belle** . 

Scène III 

Isolée I Je* t Thérèse,, Crerbttilc*, 

v 



Gct 't> Ui/c a sej rueψ 
Eté liai ! causeuses éte-rnellco 

7 



d auoi -i/ou.t amusez vous la ? 



Thérèse.. 

i^en ma tente*. 

Gerbt^uile , 

Oh! oui La chose est claire.. 
Au lieu de s'occuperlvoiiâ nave/i rien a faire* 
Apparemment? CaILvzct.)uippi velu monôme. 
IsabelU*. 
Camme son ton est rcujU >ucc> 

Thérèse*. 

Il serod plaisantant, la Eame* 
Sénat pour ceMuetauelijue temircsstd'ame: 
Ak,ah f comme nous en rtrwrM / 
Gej^h^urUs . 
yîh ali 'allez plus loui ricamier . 

Isabelle, - 

JsTous partons ■ 

Thérèse, , 

île vouxlrobâ pourtant bien, entendre 
U iv peu, Leur œn/vtrsatu)n * . 

Isabelle* . 

Jj entretien ne sera pas lonq . 
Le pcuiA/re^ arçon, ne répond 
Que- par siejiieâ t auoc ejuels onncpeutrie// 

comprendre,. 

C Pendant ce berrw f la, tante parle a ATa/zct 

comme pour Lux prescrire ce. au'it a appaiiH- .Et 
tSÏaxAtrUu, répond, par Soane.t t tantôt oui tantôt 
a.oiL i puijparun-Jnjn< - </<■ j urpi Mc t ptuj 
tn metéan trSon dvuj/t u Son . front. J 

•11, erese*. * 

X importe et st4 a pournoiu) u/i pasjt-btnbà . 



LqCfJMhfJc tir ma tante/tdtuu atulyuMmemmi 

A', riu* i rme/ldrorbt - JEi IL» Sortent . 

&C4 krUAÙl a Mazct. 

Oui ) mon eiiJuab*roi£sacje>: 
Je viendrai le revotr tantôt , 
Jïincà m'tccj venoimt contrôler ton owvracjcs, 
Remèctrrcled moi cotmne il Saal 'v. 

' Me Sort-. 

S CENE IV 

i^A Li Jin f Ut v ai/a partie : 



83 

_EUc net s eu je crois, se beure de sa vttf f 
Cette maudite J-enime lia . 
<Je^suià déjà lad de monrolhi> ) 
Je n&puM faire an pat aue cette vidllùp>lk* 
Jfes'en vienne âpre*) mot ^aui ctCL f faM ceia / 
Mon poulet mon ann, patxtti f patahi ; 
Ht pour comble de huuioe p a met cÂercTkerese> 
Ilnenùstpaâ pernaâ de pouvoir amenais^ 

Glisser an pawvre petit mot . 
Mais, auanAjt le pourrotdst sa dAicatesse, 
V 'un Muet premtda blanwit la hardiesse^ f 
Le Muet prctcAuiu^ ../ croit pr'uâ cernwuz u/iS a t. 



KautlobJ 

î*i — f- — p— r- 


- — fi — 
— 1 


Arie: 
P ? ir 


['TE. 


if.fr 




^ % u l 

Violine • 








A* 




** 












=F=f 










J. J. 

if t ; 


Bcufjonj ■ 


















Il Jbasso. 




p — r 
























benm 


b — -L 






1 )•• tj t 






— — 






• •• 


^7 




s 



Maszefr. 



L_DT | f'g, ^^^^ ^^ 



2£aÂidd7o"oitlcy^tra£cu]tnic- Qutsc touai 'h 



m 



=£ 



é4 




: r 




contre moi. < //zc j suu fait a moi même Utic trop à*e i/&rc loi. Si Icj 

-Ê- - J 




m 



RjjÊ 




i 



3EZT 



j6£ 



», M 



9 







y— fc 



52= 



5= 



garde* le %rùUhjC& t On j ignore* mon; anwur; Sl jc dut ce aux je pense* f 





On nw rfubr.rc .ratut ii hur. Miunlit.rolt L'.jtrafa<jemc> ' jt tourne contre 



éi in* 



8â 


































3£ 










■ * M 



















f 

i 



3iE 



1JE 



•3^ 



m<?t. <Jc mciSuijJuù: h, moi mime^ TJi±£s trop Jeyv&rcj Loi. JPrcà cU Lvbz 



BP 





» 

1 


+ 




J r — 




pÉpïi] 

par 


r=*5S 

— 


■' - — 










a* ^ l % 


$m 






• * if 






=jet cjiii mMu 


— u— 


ir cocpri 


L— ,- 


! 




donc diuilrc Lan - 




— r- — 











p 



É3 



i 



i 



On 



r^r if r 



■ ga^o Que- Lôyeuœ et Là soupira .Maudit soit Le <ftra ta qhrui. Qui <fo 



I 





H 3* à 


=8a=f»-MtJhJi-»-^Tj 

r 7 1 =-ï — -7* i ^ - — ■ 1 1 ] ^ — ï \~M — L-é 




mm 






i ■ # ~ 

' — "T" - ^ 







é m- • 

r f l r 


' j. j. *• * 1 

1 - 








J " 

■ nui 


- — * W^- 


M *— ■ ! 


: f T 3 


M* 
















■|E y E pi 


• 


— ! _k 

Uni r ne eût 


— F 

r// £ > 




/-ait a mol n 


\eme l r ne>t 

SU 


rov J&vhrej L 


• 




=#= 








i far hd 


J . r 11 



Mauf c'est trop tôt perdre courage 
Tes deuecSœutzi a propoJ viennent de ce coteu^ 
Faisons semblant Je rien 3 fêtions -no as aLou: 

- i>rage>; 

uit-et? t parviendrai-jc au moments ouhaite^ 

Scène v. 

ai'mllant au jardui ■ 

l^e VOllcL seule, nous dlcOfbd rire 
Toutes deuœ • friufoiid-le j as et * . 
I^r ah elle . 

ALii.* il ne parle pas: a ue pourra tilnetus dircZ 

Therceff' . 

%7e le sraut hten.te n'est ejue pour nous ânhirer 
. I il Z('/ .i pai~t t toujours brœuadLmt . 

Voici le moment . f~avorable>, 
< Ji Liut/Y.s'on alloit! 

[j il ht' lie. 

ÀTeus si ma tanée i/ietnt 
Ht ii, ii.i ItoÛ lui parier elle fera, le JlieiJile 



Tlierejo . 

Naye^z peut peur: le Bailli la retient f 
IL) en ont pour une heure il disputer ensemble>. 

a part. 

JParàra-t-elle enfin ? 

T/is^reercs. 

■ Ne cratane/i rien. . 
LrabelUse 

< 7c tremble* . 

Tlierc<re> . 

El h i\n 'l'une de nous n'a ipi'a faire teatiet 
Tandis a ne l autre cnhrhe/htraMoyZet. 

ZrabellcZs. 

Césboieit dlt.Jllbe/L-y . 

ni 

Therôfp, 

Non f alle z-i/ zrvuj-rrJcmeU 

Lrabellc'. 

Conunenc&A.. 

Non . 

rôuràuxft ? 



Je uviiâ en prie, f alle z - 

s . Votre entêtement est ebçtrem^' 
Jli l « ut vouloir tout~cc que vous voulez, 

1 Elle Jorb, 

S ( enf: VJ 

au part • 

Fort bien' elle o ' en va . 

C> a, part- 
Je ne s cuis corrunmtpTiue 

a part- 
et part. 

t. Il a quelque chose qui plaît. 

apport et audtant San ou,vraspe*. 

De ccâ fleurs Jvrmons un lousjueb, 

a p> art, 

Je sens en le voyant un* faoublc tnvolontau 

Metz et u regarde de tcm*à en bem<f en, cu*ciL - 
■zlarvt dcJ <Jleurj . ' 

Il me reejarde avec des ipeuaz 
Que commencent a rrusiterdirej , 

f Elle s'approche* de Jdatzet.J 

Tour qui donc ce bouujuztqttetu Sa Oâ ? 

ree/arde encore, en Soupirant f et 
attevehe ensemtle Seà ^teun> , 
Tfva ^■Ccf Cs ci part ■ 

11 souprre. 
Enveritejclc crois amourewr ; 
JMaiâ & q ut s'adressent ses vœuaz? 
Le bouejuet va noo*à instruire* . 



■ 87 

ayant Sait son bouquet ment Le pr& - 
-sentet" a Thérèse* . V 

Tlicre<re,. 

IL me. L#ffreJfa.MazeB)Qtwi! c'est pour ma ? 

-Al(2ZCd7~ répond, OUl / par Jiejnet • 

Avec pluirirje le rlçoiâ 
^Elle tend, La main pour le p rendre ^Tazetle retire* 

Tkcr&ro. 

Cornment? 

encore* le même qaste* 

Donne, le donc ? 

S ujne. a*? la tetc qusl ne inuit 
pad lui don/ter le boicquxt dan*J ^ra main, . 

Se bien, que veuœ tu dire ? 

McULCtSait signe qail veut le La attaxher 
lut-mxinic* . 

Tu, vouArobà le placer bot mente a mon cotes 

répond en, baissant (si tète- : 
Hem*, 

a. part 

Son cmbarr&â m^ Jaitrire, 
faMa^ct.) Ce servit trop de liberté' 
MctZCtte lui présente a jj caewr . 

Il menprte ce^a enoiux ■' / e ne puis lat déd/re- 
J'y conerens^puuque, ùc le veuaz . 

Mo/ZCtatteœhe U b caquet , e*ta~cn. retourne- 
a, -son, oui'raqe- , 

Thef arcs ■ 

Ah >> le* p au/vre.- q arçon ^ comme il est 



McUZtb a part 

Tout va Ptx/i /uo\]u'ici •'. 

CepetuLmtatmnd ni pthrt» 



%Jc criuru' (Lavoir trop ton 



m poilmc ta corn 



7 



lai 



ranctt 



11 nùuhvcjt n'en pitLô douter 



convient- il île l'écouter? 
ThiAé %fon ctatciftîl fait pour nie pleure» 
k. ^iu • maù xfjl n 'e'toitpcuf muet 
Cest tout ce cjue je pourrai faire» 
Di / esurte/ ■ a mon pencAanto-e^ret/ 
Mau dé t trop m occuper clt cej)auvrcMcizet f 

Thcr&r t ccj-a volière^. 

Akiette . 



Qia peut- cire, ny o~oncfe cjutrt>: 
Vournoiu* en détourner vi/itom nutvolicrcs. 

faite 

du Tlicahx > f el appelle s& oùrcuucc ,J 
J'ciifa, petite ; ptbttofptùfo . 
VcruxL t m£d enfiutù > meo cumià . 

(j^llc Icai jrJfv de la ^rcuuej f ouL 
de La trutu de pattx.J 

a partj et La, regardant. 
JTcurcuoc oureaucc (jucjc vowô porte, envie ! 



De votre j- or t cjue mort cœur &fbjaloiwe . 
kJc donneroix) j% croit tria vie* 
JPour être cheri corn/rie voiuj . 



voc 




+ x .+ 



1 'ui4 lur.f imô , 




8i> 



— # 



£2 




ht 



« m 



M 



GazouilL&z ptbLbj oufeauaij ... . VbLticfc/L . 



Pi - ir nr nr n^nr r 



«■< — # 



■ 1 



4 7 r 



« ? r 



-2- — F- 



-?-F- 



? r P 



te ii - C ^i 1HN 



y- b g g e g 



ni 



2 



ombrcujtd _E£ chcuibesL danà voj remue 



i f i t riT r ir 



F- 



■ p 



5ff 



* m f ? r 



• ? r 



— F- 



F— ^_ 



Et 



É 



-2 — t- 



2 — F «->-F — • 



F- 



F- 



; ■ y r 1 ^ ? r 1 B 



ht 




<7 efiw pùu.nrJ foujoim non- 



.0. ^ r-_. 



9 e '' 



y • — > 



-L-l 



? » y 



#4 




Ixteaua^ vosplauuv tpuiouiy nouveaux vos plauriro toyoun) nouvcmutvoj plaùiro towz 



3 



M/ 




X -PL 



' — • — w 



) i | ii ^W r r i gfr i cÉ jg 



K. # k 



— » - ■ 1 »■ - ■ 










rf — p~i 


H 1 — f- 








f r a 




— • ' 










è ? é ?\ 


-è ,> J ? 





• » i » » i 



mm m m 



| 



i 



ElEEI 















s*® 




I U'il.i (U 1 
1 

-r-r-, ' " 1 




J ±=. 

Mo: 


x^4ua . h 






V 

p 






■i — -r — 


~é F — 












&4 


— f— r- 


M 1 

« 








■ 1 • 


a 






Jl -Î 




■y — ~ 


t t t ». i » 

— - — fc^^j 


9 9 S 9 9 9 9 9 » 9 u 








/ /7/> ; ^> 




,f 

, : — i i — i—i- 




m 












r H r ' 


i r ' t 


■j b i * — 

h:l, h r f 1 




cuu 

-f — 


- • 






qiL/lnwur 


—4 != ! 1 ^r: 








- J 




prts- sej 



m 



rui> ta tendres se> 



\ h à 



I 



t 1 



g 2 





|!|BE|g|jE V.J' , 1— 






Lu-U-i " f.. p. ^iM,'.'" 




F ? f J 1 


,00* 00 J «1 ■ 

5 F F M-f f — H T~ 




i|f i 

1 jRsitf- r .... trc 


' v ' v Ml P 1 — tî — 

■ — û — i j r ■ 




\i$E= — gjj = 




— u 


r =f — ^— ■= 










#= 

— r** 


ifpfe — ^iSI 

yV//. i a plxtm. . . . dre 






/ir 1 ' p T p i? if&fl 


f 


r 


«V ! -é F -i*±êJ 

• 




- ÏT 

- "^K 

'V 


1 !A S V r-m fi 






J /</,//// . <// c (jm> bi.GazouilLeJL 


z^-ez:^ 

. . petito ourcœuoc-, VoLh. ge<z 

m ■ ■» • * x _ — 1— _ 






il 1 'I 1 U- Mi IV i y 



J>5 



— F- 



m 



m* 



5 



É 



s — }- 



9 e 



? r 



? r 



! . 'Soaâ'ceâoinbr(ujtâ f ^bckcuvte/LcLam vos raina. 



f^l1Jr}|[}ni^.3]]|^.>rj>^ 



m 



I ,> r 



* ? Il 



F 





8b^ 






ti — • 






-p — X- 

-H 


!/ -M7 


lfnH< — r 




- I»- — ~f 

P ? m 




P > • >. 
-» /> » 


— * 

te rTll 








lfel > r : 


J ? r 


+ _t 






ip: 










rT 










qeswsplaisi 


-a*» p-C 

/s toyout 
-\ 


— 


*f 


tfé — ■ 


— ■ 








W> 1 












4 — x 


• — y— 





j 



E 



E 







2Aw plaùins toujours nmucaua. Vos dais m toujours rw 



■±2 ^ 



m 



;2/W plaùrirj toujourj nouveaux Vfùplaù m toujours nou 



-y 4 ^ 



+ 



trc 



F 



4 2 'eau<r . 



I 



pi 



E 



Testant ceth-AricUclJazxJ-Jorkdu Tlic - 
= iib r lThe/'csC' ne le v>ry a/it pliuf ^ JUt : 

Qu 'ùftdei 'ctucMa zet?R turf- ou son, oiwrcuje- 
Le tne/ie.dai lien dît refait un badinâmes 
Dont j lu» oui tort de m'etfi ax/er . 
rit. 1 oui' Lu. montrer a me railler . 



- I: te Jt 



r 



• Tt ne veua pluo porter son boiujuet davanta(je> 

^SLlZCt rentre *fur le T/iccib^c avec un nid 



Je petiL 



i ourceuur 



Tlurùfr,. 



Qjte voîj-je>? \ 

à part?, 
mile ainiC; Lcj oiseauoe, 
iEii VOLCjidmco nou^eJhment eclotf , 
JUt dont je y ai** hiifau^lwnuruujc . 
T fier est (xMavzct, 
{hie in'apporliô tu la/ ^Cest un, no <wvcati présent? 
iMcuLet f tnaîà rim.nlesb pLbô galant. 



1- , ?; Ariettjb. 



( J^Ue prend le nid • ) 



f indante ( rraziOi 



11 



asso 





m 



t 



Quilj sontjoliâ '.Qitdi sond^cnJij!aiûhjoiit(je^uï^!Ni crœujruyz 



r w r m 



-F P- 




i 



/ <v/ chu ki petit) : QujLi sontcjentM 'QuïLi sontjolut ! quîiLi sotiïjolu ! Ouàvouj se = 



- ~Jr " i: — • 








a- j 


=3=4* 


|v • 




I[jr QL r 1 




J a 


i 

• h 




— 1 lr 

Là. Je voix nu 


> y r-^ 

linume le*) clcv 


v — t—t^-?- 




-p j 




-J ? — -F 






/ ■ 

/ 





fa 












ni 




i 1 i 

Zlf-*-? -fi 




1 r r > 








t 


rcyvcb. 


^ ,Je z/#^ aune* .BaLreœ,rrwnj 

=' r im p > , , , : 


u ? ? F — 


wiv..$cLLfe<zmA)\ 




l-^-J 


- — s — »-+- 




1 1 















i J 


r-n * 














i 1 ~tfe/L inUjn 

im ■ 


. . . 




irdezpch bJrij) j 
•~* — f — — 


^Ali-voilé m 
— ? — r — 


,a — p — a- 


\ b r 




1 Jv > r y 






il T i IT 



-«V 



X. 



-poïi.QuïU jontj otbà '■ QuàL) tonfcgetiibâ ! Qu'iL* jont^qentui '.Cent fou UJmù vim 



SE 













» — 


# 


• 




l-Hf — r? — ' 

) M h, 




— — ■ — • 

\ r • 


• — 

- ^ 


» * — 

p- 


* — h 

— # — ? 


— J- 1 - J 




=^ 


■5- -m- 


T»l ■ ■ f # 1» M 1 

w ;^ 

/ . . ~f~ N -, 

1 . 1 r- 


^— » 

Ctntkiê /r 

* ? X-^-# 


if tf M 


-f — 


— =r^-T 




^ = 






V 






-ir, 




1 














— tafe 






t~T — — 

\ * ;> :* f ? ? -f- 


VMLtrfilâ, petibfiL 
4-S f ? >l-f 


f .Qu'il, i 
— 


jivitjoluf! 


^ F 1/ 

^tfiZ/ sontqmtLi 


/ 

— 


\— 

/ > — i — 

/ \-r-\~ f . m ~ 




h J 




- 'g 


; ' 'H 


J 

— r 44 

9 


r 

b=*= 


9 f < 


« 


J « N 

• — F - 








— H- 


1 ^ I, s- 




— k-L_ 

? — -— 




i /? <3&& ; ïùf sont 

k mf r- - 


-1- 


iuLjont 


t: 




-t r~ 

f >-4^ 




• — 

r-i— i: 






^~ 

il 






M 

-IL 



(fi 


v 




i — 3— i 

"JW — 1 




j — 











y r //.< ' QuilàJontjoUàl c 
1 rju, » — = — „ - 


l/OLUUr 
Ë=É 


cirzirwâ faA/ot 




fih^ctil 

— — ? ">-» , 


V 3= 















i £ V j A 


## 






jP7 




f * 7 r ? ~ 


J J j 31 
■ - 


■ 


9±* 

■ 


H' > f >4 


[U b L 1 * ^ f 
H /t// Petite t 

* • / L4JU -J— L'VtS 


-v — 


— i- 

z ~"h~tf 


=R k— 








— ? F — 


. * * ji| • > » ^ > g 







AALvzet. Cacnc-leJ aiudcj 'ue part depeuratLon 



ne, leà voi/csj 



J'en 7seua> dorcrui vau b 

Fait e tout nwn ania-rcnicni 

JSlon pl-aufir et ma, j oie> ■ 

MaLetleo ra cno cLatbà iuv tnUtfsotu . 

" CjS £ a ou ri . 
i 

Lè>brçu£iû#bpe& d'un Jub.Mci/zet a dùusprib 
ï! Amant iôphi*i aa/^oitn 'auroitpaJj-ça mimcjmn 

(Avec Sadimtat:)Arh! J-UifOn bubeétJ* (rU ptairo^ 

<Tc Cavoac ccrtcjrtt; maià il ?/ f eus. rit. . 
Mxs ^.ewu ne j ont p oint arro-j cerf f 
Jù leiwst dcé-séener c&ô rojtà f ce& cullùt) , 
f EUc prend Jldmour dont/''eprom/e tej braÀfz> t 

Un arrosoir} Occupe tout&d m&J pefkfltd . 

okr [arrosoir 

Artettje 

2$oderato è Commodo . j j m m '_ • . 

VaJiMtL 



Lu- résistant. 

Jhtkr& } cl&rtnwnpLaLrvr . 

Mazet 
Tker&fù , 

Itferu n^rL.Jjaofse-moL ^J-curt* . 

h ,i'/i7w('/'L/ rcjtre-rcnbL ya-t'- Ujardin istdr su 
cornpe.htux-j et <jiîi! estobltyc dy t, availlf . 

Thérèse^ , 

Oui bon devoir boblufo 
^td-oi^aer Lejanila^jxiâ laisse moi te dis je* t 

Metz cl 



!Zher&f£> U repoussant. 
IsTii tirnjurétc pouf ■ 
j\Ect^('t aves: an pm, d-c, vixyience vaulpren • 
- dsc L'arrosoir . 

Theressci . 

ht, mur? 




m 



É 



mm 



jBuxfdO 



'à 



Ge peMb c^ùn est en réser ve- 



9 





p 



en i7 lirai 



TiT r l i 



T7T 




\roui t /t'y touche, paà t nnf touclu 'pa*rn}y toiœlie paa f nnj towckt pcui . 



/ÈS5Ê 



!-V »-*-i»T-f- 




i 



v! l'en dûrpo%rej. ÎPoiir t'occupa- , 



là 



E 

H — 



é - 7 



i 



-ï F- 



F 



(JMwtet^oiidc .) 



a 



V 



^ J-auf aidrd.c/wsa* 



CeÀtib t'affhqcj 




b? f r ta r 



r i • m g f 1 r . g f g J • * 



y g 1/' E 



' ^A.rros& tant quc*tiL voadrajd ) arrasearr Oj/e arrose, arros -c arrose, arrosc^at. 

m • J . * * ... . • • 

? l f ? p ? 1 » ^ P p i T r P — »zz 3EZ 3Eng p :h- 



PI? 



' M 



F — i» 



3 



«r 



JOE 



fi 



^r^tTô; arros & arrose, tant aux ta voudras arrose, tant que ta voudras , 

feu ' d u 




i 



















M; 








r~f — r 












TfffT 


■ » • » p 


-3 " V 71 
■ r 




^ — r-= 








; .» - 






te 




i — 

TT — 

r^-, 





T_liC l 'CS C foutant reprendre l^zrroj-oir . 

7'viiéic a prièrent*. . . . 

jFmâfitêti tnat/i au'elic lui a présentée' t 
C°t laUaurc* . 

Jda zetATa zet 
ipi 



T//i'/T<fC aflrctant de la ,/vWr//r'. 



Voua roua émancipez' 



. 1 



^CENE Yn. 

AL izefr f Th ercdc, Xsahesl /es . 

Ijill'cllcy. 

^Ai > tz. vtTtuf b unira tifvut? 
sceur^il me l'uioitaue b jeu voua amtt.fr > . 

Il e.rt m at f pardonnez . . . . 

Is abelL . 

JVc cmrckta. pointd'c.vcuse, f 
jSfai.i enfin c'est mon tour , 

Th 

7*Lt J'trurpl est eharmuntr 

Oua dà. ! 

l 'lin es&, 

tf an** titre mol f il s'cacprime on -ImtcnU. 



Millet cl part 
Loceasion ctoitsi bell& 
St) urauoi cette Sœur irient- elle, 
Noua troubler si mal a propos? 

S CENE Y J II 

a Ma^et, 

Tu tcfan.qucs tropLcussc-lji tofoftnwra. </>'■ ■ ■ 
Il < hait prendre un put de repoo ... 
Pcu<t-/u te raffîaZcfatr? '. . 

Ma/z et cl part- 

*Tcnraijt> 

IifctbclLc>> 

Comment te. froiti/ es-tu de ta concittiem ?. . . . 
Quel asje as -lu bien-. . . . repondj donc . . . 

f Ma/z et ne Jnit p a.4 ,frm _ 
-bleuit de l entendre* .J 

a part.Sc peut-il a ne nui Jce^r ait en, Ict com- 

jdazseinccj 
Dt rester Ji lohsj-UnV avec un tel balxurd? 
IL Saut et cure aussi qu'il cstJotud,. .... 
C'en esttrop f p> perds paizeticcj . 





xssai . 

if rftf g 


r pi o p r f-ffc 


rTE. 

^ , p- 


H 1 y 'Cl/» P 1 a 


t or ^ 


\ 

Mo * 




-— 


! #_ !_ 


p- 






** 

î^frf-rr 






1 ! ■■— 


-s — . «|f 

-p » g _ 






S 

r mi f f- 


/rt ,4 i 

/'il kilnj 


-g- 


t? — | — 


t t 


tt? — r — r - 




r? f r • 


i — L^'^iro^ — y lit 





£= 


* _l B 


p P —F "• 

r 1 


1 f 


— ~= — ,10^. 

p- 

s# f r 


— n'^rJ-r- 


(=— M 

li b r 7 £3=S=^ 


, 


S; S |X_ 


~ — 2 — ^ — — — 


S = 5= 










-i 1 


J"îL me, dit u 

= m P 


p 1 

^ mot/ <-> 

rir"nJ 


1/: . r 1 


— r — 




! p— 

• — i — 


P_ 

■f — r i"T 


— s — n. i — f 


— r r ca 

* — —% « r 






1 Js 




» 


m 


P 

r 1 


p — s- 

1 a 

r 7 p 


#fTTT 


LLLf 

ni — ? — ? — 


= -g f r 5 


— fi— 


■\ — 






=H 

. ■ ? n 

■ F 1 


r r r r 


"f P 


~i — — 

t r. r r 


T r*- 

— s a 


1 ™t/ *Z m& a 

1 -— 


m 

m Pli 




• Y ï — J 

ne, prend peu 

9 f- F 


7 : 

/ cfarde, t jQ^ 

- r P m rf- 


\ 


larde,; 

--p — .-^ u 














— i * — 


* 1 ? — — 


Lr" pi" 


Vfcc p > 


r— f 

_C 


L_? — f — 4z: 

— K — F a -û7— 


-> F 


. , f, >. 


Y- — — y 1— 


_ U 

— f 


:"v p * 

l b ^ E P pif 




^ h N- 


g ? u 1 

I k r. i 1 


\ 

9 1 


t ir rlr 


f Qweje Us rcgcu 
1 ^ =*= 




prend peut garde; Ce, tù 


* — v^W- 

ftcjUM/l Sût ( 

F > r . y 1 


— * — ^ — V-f- 

^ n'est a au fi 


\' ^ * 7 — F — i LX^-^i 


— — r- , p - ^ ;i y — ^ — 


— ïlf 



14 - 


^— f r r i r— r7J 












r h~ 


r j i 


■ F— 






M— 


^ : i-'ci 


1 


é 




■ 


^ ? r - 
■ 


— . 


O 1 


sot Ce n'est qtûu 


v sot Ce ràstaujju 

i — (• — r 

ir j i 


tsot. 








|.t °\ \ \ 















HH — M 



: f = f=i : 



p 



J 



■se? 



fjEUe. Difwirt tUtmrUrtui >) 



-F — =?- 



6 



J levant lui Je pa,ssc\ 



1 



Si 



Z 7 







fPPTî 


m- iLy 

: ] -, 


t 1 — 


1 ' ' r- 

==*^£ 




p 1 r 1 


m 


J-f— ?-f 




-f --U— — 


m 


m - 


LA/f ri 
*r-h* 1 


t — r~~ 


V 

Ces 

m 

w 

t) 


t moi, n 


' • " J r >ï , 

/"// esufadù r 




... 



â5t 



/ ftfLll .A' UtJt/f'. tn/Tis/it- 

■t va d'un, uMbift- c-oItj .j 



m m > 



-F > 



// cluunjr. dr. place 

Ejg r~ i r 



7/d ntm/t/m 



3 
















; 


-0 * ^— - ■ 

' t ■ l i 


jZ 1 


p- ^ f~r~ : 


i 




, »i i n- 


*— 


Y — — i 













# — f- 



-? F- 



f 



2 



È 



i tin tel butord 



JSùUx) pougjoriâ rim J~ai4^o , JS oilô poM/uonà ruizJ-curc 



ÉE 




Ç$ftuz#t<r 'tn, va Safw rictv dire.) 



E 



Uaru tant de m^U-n^, II Jaiitj'cn de'faLrcj ■ lUaiibcui pUv- 



3 



- g ? -P- 





V- 


^-xp — p^r 




■f — i 






f 7 r — 


-&-——M 

- ~f j 


» v ,1 # ? r~t* 










m 






V 


-U««| 

forz.ctjvdo . 


-\ 1/"' "T-" 



CotB so 



i 



ChcurJer ce nie/ and Ûiasser ce tiigauÀ,. Voyez ce maqot^ 



a» 



3tp 



-H- 



F- 



/ 



J _ ."^%! ,i_ 



M 

^nJîL nvc dit un ntat; II J-aut au plutcKFb 



3L' 



1-t * — c - r ft 

Chasser ce ni - 



Bt 



i 



XL 



— ?- 



— f" 



r- 



^i]diu\nuxijot /riinfot ma qot iiniij oh II ^ huit chasser ce ma (job nùjaucL ni= 



mm 



-> F- 



F 





— # 



#■ — 



te 



fer 



i 



1 iuqau(\ niqauiljl < fa ut chasse/ • /v ruqaud r 



# > 



» 7 - 



r r ,mjj 



, it r i r 



fi 

Se 



* r - 



IL S'en est aMcs bon,voifcLCfes. 
'■■ ne pu Là me résoudre cCLc voir davantage 
Gtsb un litonsbrej œ rww y eiœe . 



S CF. NE IX . 

JUc bien- cjue diêes-vouà 
De- notre Jardinier ? 

Isabelle . 

%J en j-ihô treà m^oontmte^ . 
JïèLaà ! awœ kit donc Sait awd'uviià mette 



JLOS 



en courrouce 



LralyçiLc ■ 

Cest un, imp erti'rœnt. 

Voilà eteà %?ùolentc>: 
Voiià CoAircsL mjilÈ^alteL ' . 

Isabelle. 

Qui fnois? 
<Jcs n'en swbà pa*4 capable. 

^En auoh 

A bd donc rneritù boutdun coup votre hxuac ? 
IirabclLc^. 
Toute explication estuajne^ . 



Jlllccj 



Duo et Trio. 




.10 




Toutiui pluà vite Qu'il cherche - un i/ttc, 



H — I > 5 



fi 



-la ' J Pciu inun ctùi ? 



Quax éd dune Joui ? 




I 




5 i r ? 



5= 



F f 




tes 



// ////• dipliïït* fl me di'i'Lùl ■ 



Il tforà ra> . 



; . 



fi 



yAA//.i .n nui beuttt* En c*rt contante > 



m* 



I 





y y m 





* i y y 



-y — y^r 



y-. 



fi 



5t 



-M- 



,T /n- .XKE | .,P.J. E 



J\foi do aajprLccà } dùf inJus - 



n jPoûrauoï cela ? C'tst tut ca pric& t XJnt ùy mr tLcc» 

te 



fi 







s 




» ; — 




t_— « 












i est une /nvreur- Ce ùciiti3£ousteur Wny n'eut au cœur. Et oui ma sœur 



Quelle, noirceur ' Quelle noirceur ' Quelle noirceur- Quelle noirceur f 





* y i 




-• 


H. 


» »* . , 












i 
















1^ 










f^Nf Scène X. f ■ - - 

horreur, r A . - rL.~n*..J~ C'est au o"lli et 



W^F^ CENE X. 

rVlT-yi ] Trio. 

Qutlkninrcutrf Gcrirud^, 



Cesb au u"u^/et 
è • w 



Ces tau < fit jet 



« / umeur 



? QubdL 



c / umeur 



i 




•- 1 




1 io 9 



\ 

( 
( 




i||||gl 



rn 71/» r/>.%Tn/7.pJ~. P esh nu .ai î et 71 p. rs>.7\4~r. 



F 



c&UEcuLtt. Cesb cai^ytt J^c c&Mazet, JJe c&Maœ^b 



P ? y 



fi 



F 



Zte' o^JSicuzet. 



IL rÙL riau/ait^ Il lui défilait; IL Lui L& - 




m 

m 









■rrf 


1 — 


1 1 M- 










■~&r£ 


j ? 






(sol ~B(LSJ0 , 








J ? 



i 



-2—2- 



f — a~i — f — y y — r — F — w 



fi 



F 



(Ce beau, M insieur Voué tient au ' nrur. Vou<j tient aiLcœwt 



y 7 



fi 



\plcuS; IL lui déplaît: 

P, F m ~~> F y -7A 



35? 



«a- c-iljjpncjicut? 




ê 




r 



f 



M 



2Z IrotH - 

^4 f ^ " 



5 



I 



^&Hiur si ma tante En est contenir. 



± 



77 rcsteyrcL. 



5 



E 



tT tfbftLLâ contente' Ettew contrats ù~m con 



m 




5 



«A 



S 



-? — ?- 



XL 



y — V 



I 



( 



7/ Jbr.tvra 



V VV 



I » 7 y 



Il <><>/: ter 



77 



7/ 



tror-t 



Ji = 



• — » 



r r r f > ? I * • 



F ? y 



H 7/ J /,-,,/, H7~re/r te ra , Jt r&r . bel ral, 



TteTTtTT ///'.< r«v< './#■// fr/*T'f/j t ruû contente * Ettew œntente^ Son .ruLt con 



PI 



7 



Ira 
1 



E 



P 



E 



DE 




fi 



?- 



= IL <sor tùra, 



7Z u-orti rcu 



XL u-or. H = 

i I j g 



-? — ?- 



rester eu 



IL 









f-f ï s i 


. te/ife, IL r&r. téy, 


i fe / Es P 

1 ^ • =^= 


ntatto Et trM con 

mm ^ "* 


1 I -3 7 ~t r~ 




J ? ? 

1 JJ|' 


M " 


j ! lif-J — — = H 

■ 






i . TT . 


• m m m -1- -l^L I 



' i . . . . _•_ m m m m m m » m m 



R= 



-? — ?■ 



3=3= 



3=£ 




m 





S 



IL res.tercu - IL rts.b&.rcb, i^udrwjri 



ceur 



y&aij trh content^ maià frw c#ntml&. IL restera. 




— > 



IL rcsr. te- rcu . . . 



-0 — 



fi 



£ 3 k 1 g 



/ , i fcyi A au cœur . Dtouî ma sœur IL ^sor. tira, sortira, s or tùrcu, 



i 



Vrpjtr t/iirlli> riiiii~rri 



— ?- 



E 



Uvw, Qji elle noirceur , Quelle noirceur f ' restera,, res.te*ra*, 



g E p v E E 



• i » — « — • 



ht 



c 7#i ,/7//j contente* Ht très contente*, IL restera, restera, ros.be. Ta*, 



— 



53 



m 



-> — ?- 



m 



■X3L 



mm 



-m>-& 



m ? ? 



o o 





3E 



sor.tbrcu tforù^a Jor.tira, 



-> — > 



E 



1 



// Jortrra,, 

JE 



f 



2t Jortùra, 



, r&r.te^ra*. IL res.tesra,. 



' // / v. ï A / ( / restera,, rcs. tcra, f 
n 72 restera, r c-rtera,, restera,, IL restera*, 




7/ res.be ' ra . 

cl 



w — \r 




Et de quel droit mes Demoisetieo y 
Donncz-voiLà des ordre*) icv? 

Lcb f cést bienSaib > 

GcrbriuLc. 

Hjbvoué aussi. 
De quoivoud mele/t-vous^ petites perronnelles 
Je S uAà seule madr&fsc i et le sérac toujours , 

Ce- nest pas moi. . . . 

O&rbfcusdcj. *■ 

Point de discourn , . 
aillez jlirc aJdi^zeâtq uil vienne* boute ulheurc.- 
Ijcubcllcj, 

Çïué itiimpoiHe^pouruu. q u 'il sortes? 

Qu'il demeures . 

^ Isabelle* . 

OlvJ npus verrons . 
/ ' ^ Thercso . > 

Sans doute, LonverrcL 
Que de nouj deiiœ l'emporterai. 



S 



CENE XI. 

l / ^dupoiu'tant7cotn/i / ie une. vouas e* 
Etsbsarià cesse dans Lembarras : 
S'enjwis une. assesL dure, épreiiruej . 
jâii ! pour nùu retirer ^ que. ne^/e-rois -jeparf ? 

Que dis -je? rien riestpluà ifacile. . 
Oul. .mm*) que. diratonsijcjrauiehiâ lepas 
Un marc/. . . un inarï me seroitjvrt utile,' , 
De** terres a. Sa ire valoir ' 
U cjuTs^cj r arides nccçes a pourvoir . 



M me Suutquelquian. qui pasteveqe, 
3Ses travausc et mes souis : 
Le Jdrdeau. trie. pèsera, moins 



liïcuzct entre 



S CENE XII. 

Gertrtuio, McuLeb, 

Viens f mon cher enfosit^ prend couracjej . 
fa part) Il liesbpas mal. tour m > } ce. garçon la f 
Souvent 

A.i/ee de. telles ^eriâ^ unzfhfSfh^j est. liewreus e> f 

J3ich.plus qu'avec ufc beau. jyalufvb, 
Que.takon Juit?dvu vient cette, mené, boudeuse? 

as-t 'luth a.ur cAcUjfruï. • 

Que nie, veut cette vieille encor ? 

a. paft - 

Tes en. coUrc!( s a.Mcuze*r.) Mes nièces 
T'ont sans dnutefalt quelque** pièces ' 
Mais je. leicr parlera^ va. calme ce transport . 
Ne sonae aiÈa. me plaire, , 
Entetiâ-bu. mon enfant? 
, -^^J ù JÇ^urai* te. *.Pa,vrt> 

Te s ort Le plud cAarnuznt. 

u part . 



Oh! ci 



comme elle, prend. J-exc 
Gc4"b^tlll£,, 
^Faut-il tant de <Si4 
Tœn. ) vo is ~hi\j e suià ma. maîtresse, ■ 
jdJjsoUuriesibj e veiux. que bu. restes, ice 
Hjtpour que chucun ty révère- f 
Te chérisse et bè conside<re^ t 
Ib Sœut q ue tu. Sots mon marc . 



u / iesse^ 



'"4' 




te 



f T 



</<• /a, conquête ,Trofùz> la cow- 






if-- pW^E| 


3Kf» — a 
• 










■ :■, : ; : tfe^ 


__ ^h^^^m r 










n r quct&Qwc LAinour que Ldi 


nourTôffjx en ccj 


r — « 

ourt 

p 


i »— 




^xc^col tnon 


=F 

-H 


















> nir mon cœur et nui foi; _ /(r coi mon cœur mon cœur et ma 




, fox ; Tul >rc- ra*t mon f/c titJioi^ mon^c litli ov f ttïôn timtoitjllon cher bi - 



m 



m 



■i^ / tw, clicrhyoïL. Donne moi ta main pour ija^j t^ttet •mgwiid^le, nzar. 
e3C 



Donne moi ta mMnpûurijc^ô^th^rm^^/ujftc rnar. 




Qllùv ait dire, ce Lw^ t,? (^itMazet t ll!ùîtpa^ mu 

— 2 . ù, — — . £ 



J'enj-erobâ bim^cLcho. 



t=H; fgj g jfg i' TT 



c/cel Ze' rat j^cp on ^oJS cure> f <SçeU&- 




- votre, ooLèrc, Mo direz votre; -co lÀ,rt> '•■ 





H* — F- 



!/«. f <w Le. payer bien- c/ier,Tu vtu le, payer bun. cher. 



( wruvrr^twf^ - \ \ (\\\\ r~r-Hrr 



( \ st tu il faute qirimz perd jCèstnn^ faute auirn^perd,Cêstm^j-aube qui tntpercL. 





-î Ma/Lct. 

Teoutesz mai de jfrare . 

Gcrb-iuit; . 

| Non, . 

Traître • jc,isuûbc quionte puriLsac f 
Tb le vieiwcNuto bon complice; 
Comme bov^rrCen.y Jtrev raison, . 



S 



CENE XIII, 

Ge*rbrwdù, Maztb t Iùabdtô, 

~vv y ont jSfbcbo 

Le voici. . . Suborneur inAiane-, 
Cesb doncboL q aidons maniais on 
Inh~odiuà un larron, 
Tn le Jais cuit passer pour muet? 

Mitto. 

% Comment do rte ? 

4 Crertrude.*, 

De; cette Jourberie* msiane- 
Tu recevras le priae cwbm*oi qui bcn. répond, 

Na£&, 

f'isb-ce cjuli nelesb paa ? 

Jln'&ftpas muieb? 

Gcrtriides> 

Nom. 

Nuhj. 

Tant iixLeuœc^ / en j~uis bien, aura , 

Tket&ft>. 

Oh t oh! quelles aventure ! 

JsTbttv. 

Car cnpm / m-al^re sasJùpure 
? JEjbsonbi^vojesZ'Voiiàon^aitt^ 

~D'ui% homme, qui ne parle pas . 
GtrtruAts. 
Je veaocsçcuuoir le Jin de toutes J^frabayemei 
On nouj vairons beau jeu . 

NibtOr 

Talsanque le wvCcu, 
Tuas au!il 1 nesbplus muet qu'il le dise Lwmièrric* 
Je ne me mile pouib de, ces affaires CcL . 



Gértruidc* . 

Tb bien / pendard,veuœ-tic nous dire* 
QuucL %fi iij et borne tie* cm Ceà U'euoc ? 

Ne vous JaJiest pa*) . . . Cesb. . aueje s/us a . 

.";.*• ' - nwureuoc 

Gcrtruilc 

T) e que? 

cl • Lrcrirude* . 
Dt voiuf peut-être* 

T/ia^t\f & a part , 

Ah '■je respires 

Gct 'friuie, Nuto . 

jdbbenÂâ t coquuvje, vetbâ Rapprendre, a, rire 
Ça,M<vzebj Et ejuj es b bon, espoir ? dis -mov . 

Croùi-bu quuncj alant comme U)i 
< foil ~J~aib pour J allies- ctjjenj de noire, J orte* ? 

iMtaijâ dxuhâ Lardcur que, vous transportes^ 
Vous niai/cz. browve bon pour virus . 

G&rlrtuie, , 

Tu Jais le, ra*Ls onnnur . 

Nxtko, 

Tout douai , 
J il a cle bons deoseûis^ qu'avez voue? a, lui dire 
Tarmw beaucoup de ià ras JSTonsiciwc t 
Dont Le 'clat Jrapp croit vosyeucc f 
Vous pourrie^, encor trouver pires 
Ca,Mccsz.zb.J Sic bœn.' defe/is-boi donc^ benêt: 
Nomme la, beauté que b!e méfiante* . 
dtadainc que v o daines b pas assez, méchante* 
Tourte, la, refus cr f J i ton Iwmmasje plaît- 

montrant Thérèse* . 
Ta, voici . 1 



"ÔtfCs a, part. 

Ton t Je sues au, Jait. 
Gcrb adcj , 

Je ne, crois pas que//ej/ comrcnlc* . 

Thtrc^o. 
Tas^dontic/z moi, nia tente >• 

Gcrtritacf . 

Çhwi, ! voUJ avez le, Jrout! . . . 



J. 1 «. 



Tin- rose . 
De quoi me bnuncz-i'ous ? 

T,tsa/io douttpourguoi di/frier davantage ? 
San** baraaianei\donnc*z Lu cet epotuv : 
C est un OyîfUJ, c 'est le pop du village-. 

Ma z et- 

y h ton pouvait eu aimer traia t 
■ Gm v vit \ J eus auriez eu part a ma . flamme ; 

MatA en .> 'emparant de mon ame f 
TîAmouà pouà ecttr belle ùvoitFioct mon cliour . 

Gtrtrudt \ 

He bien dottcdfy donne ma. voue, . 
Isabelle. 

', I u t oui t voit j allez futre une belle alliance,.- 
MaZCtc* Iraldlc . 
Éb tfuoi i chert \ petite <raur f 
Verriez voua avec répugnance* 
Dca mru./a àu/i Seront mon bonheur? 

.At/ta a hahlb. 



N^én parieriez oetisjuio tantsoitpeu. par enine*? 

ircrh ll i/o ■ _ •. dui-tvt im fc recule. )t t fin do trueu/r Saulct 

Chœur. ' 



J'.li ! a ne • fçati ce 

IsahcU&i 

Mol de la jalousie' '! 

Malet. \ 
Non,iwu, /< auùt certain tfti 7 eàéfiUe a oxur. 
<ft j'ai pic Iv/Jrnser^e/K es l bon/iAi personne. 
Jcjuù Sur iju'cUe inc. pardonne . 

(cnlcmlrasjLwt.J Qu'en. dltc> VOUbà ? 

CltÇ' \Jpurfixnt.. 

Il le Saut bien ■ 

JSfuto 

Et Madame Gerb'u*ie f .rten ? 

fret "bru de. 

Permettez. ~uoiu> , ma < -Itère tante> ? 
fil l*:fnbrcufscs - J 

Q'crhru dc*. 

Do bout /non, cxcui ■ 

iv Ma cet. 

Tiares c est dune latb n 
Hlons en he/iu, c/umùt J net faut pas s' art ilôt 

Mcuzctlxjsruh . 



Obot 



tAllciu a 



T 



fl EÊEEE 




'CaSC. 

Nu ta. 

Shvtet. 

< thv Col 

Ba.ej-n. 





m 










m 




l J.» ' i 1 il 1 1 kH 
















XTÉ-é-É-W 

L<.<r ■ — 


i >.ivj 

m 


— 6 
« 


. d- ■ ci ' - 

— I- — , — 


■ 

> 

— ■ 


M 

■ 


1 ■ 


— ■ 




m 


— » 


• 

— « 


■ ' V 
■ 


■ 








^= 




« 




« 1 


■ 


■ 


■ 




■ 


■ 


■ 1 — ■ 1 


■ 


■ 


• : 


i * u i 

> 


— <v 










rrrtTf 





I 



I 



JL i _.l ./ . /_: ./. _rr ' i_ „ . • / ~r> i . r- . 7 



Î3i 



Ëv 


■ 


■ 


m 


■ 


■ r 


^m^ — 


■ ■ 


f PH 








, * .... 




>>t ' E 

n v 

ê à à à 


lisirViôill'nnCrcu 

^4=$ 


isw! Jobtictià en 

~i~ ïF~ J" -J- 


{ÙhtoLit CC CjbLL 




3 



1 



-=ï F — =7- 



F =»- 



-F =f- 



-F =h 



fi 



rj — ^» |T r V ï W I ; I —, ; 1 —, 

j cdm^^k'quelpLaLfir t f jttJ cjuxlplaisirViznhmjïJ-aw 



-F — * 



♦ # 



-J > 7 9 f 



pf ppi 

7LOW 




j'aùruujd/v cjiulplalsir / 



, ^A .'cjucl plaisir \ ^H 55 ^ , ^dk! qàdp\iisu^/ik!^ 



g 




hœiuv au douar plais tr f 



, cm dovbœ plaisir Jjùurc<ivos ar™au donne, plaisir- 



r 



v 



ttuhr a 





— K ^-V-V - - . M 




— p — *— f- 








cwiwj CUL douar pu 
JÉ-HI* — ■ — 


usirlibvraLvoj 

t 

m 


cœujudous.pioi 

m 


ùfir f diidouo:,pla 


^1 


l 

lui 

i — 
> 


> r > 

fir: 


l! 


|. » 1- 

't^-^—\ r r 




ir r 






it 


fi, nos <X 


f 


j — M — H — W 




I 1 y' J l 








,~ 






3£ 



3è 



1 




il 



PS 



P r P P f I f ^ lll 

firmourj durent b lu oiuz) fi oLbâjouAro tu cUuvotat^ 



Que voo arrwiuo dureJithuJoiw) Vous ioai - 



feu 



m^f w.prc 



^ r I r i r I t 1 r g g 1 m 



(m 



Quz ira) amount darenttyiyowdfâiw joiu'= 



= moiuv duretôktyowvMjw) joidroru dluibiesiSii. .prl 




-F 



■F ?- 



# F F 



r ? 



re£ ^ v<v& />*m </w^/ 'âwd/. 
-Q — : CjfL-3- 



m 



H ^^h g i M J t. 



m£ - Ces t mon, espoir, c&rtnwndésù\ Ces t mon espoir ces ù /non dé^nlr • 



r 7m 



r nez dan bien sapremo 



- è—r — 7- 



I 



me ■ Céstinon espou; ces b mon dwû^Cùrbmo/i i\fpoir^^stmon cLsir "3 



p 1 ' 




Jh Livrez l'oscsuu au douai plaisir ; <2/^ doux?, plaisir t ' ail dou/c- plaisir . 



i 



fi 



fefc 



^dli' ejuel plaisir Vient me Jaisir ! _Ati! aucl plaisuyik' ejuel plaisir ! 



Livrez vos t\rui:> au doua: plaisir au, do kwc plaisir, au, douw plat. sir 



vuiisir, cm çunia 

p i f Tv £ 



te 



✓7/? .' quel plaisir Ah' ejuel plaisu^^lv- ejuel pleîùrir f ^Ak! tjuel, pia^rir f 



te 



1± 



M 



77 auj . 



T 



M 



E 



Vf 



3h 



1 



( 



PC 



E 



77 //« / curwiuy JDiLrent toujours t JSToiu) j oiusrons aUt/t bien, ,ifu = 




m 

i 



É 



- . #re . . . mo Cesb mon, espoir, destmon 



m 

d-e s 



3 



X* P q p- 



C'est mort es.poir^ cest mœn^ d&- sir . Cssbmon espoir , cJesb nwn, ac^ 




i 



■s a; i — 




H 



fi 



2 



Liirresz vva cauuv an douce plaLnr-lvtaz et ob S 



i 



S 



E 



te 



sir , c'est mon, de . . sir . JlL' atiel plaisir Vient me saisir! <J'pbbiej%ô en/- 



1 



IL 



^5 



Lui/rtz vos cœurj aw dotwe plaisir :M:ajLet ob .ï 



& r nr 



i 



E 



cïcsb rrwns d&. . . sir • dix- quel plaisir Vient me saisir*. J^bUené en 1 

* "•- ^ . i — ■*- - ■ - ■ - 



-sw , 



É 



? r ? 



p 



m 



3* 



o m = ■ 1 1 1 




- tient h nit i y ijiiïl < urne?. Ah Upielplaii ir '.Ali '.ijuel plaùir! Ah!qiu-I p^xî^ir'Ali *~ 



-Jin huit ce ijuc l'aune Ah- 'quel plaùrir ~IAh.'(jiiei pïaunr'Àk: \j uel plaùrir Ah ! 




Ifl ,j u* ITpîaufiï ' ? Ali '<ptHplxiwù^' Ah .■'quxlplaùrir/Ah! gutlj^ 

e^:^ T| r 1 1 r, & gjj j g t ^ *|t g r 



W 1 



i/us7~p7./7Tir T ~/I7^ 



q vlcL plcu.ru • ! Ah ! (juri plaisir ■ 'Alh. 'quel plaisir A%. 'quYlptaT.rir.'ylh '(wel puu 

f f | r > f f tiT^^ &| c > ^ P z\t t i ,-f 



1 



fJj/.rir ! Ah 'quel plajùrLr ! Ali! quel pla/J 'ir/A/t'que y lp Laù ir /Ah- * qiielplai \ 




ùur/^m- qiie 



12 S. 



I 



3; 



1 



1 



ï 



1 



j ? . r % 



p e j' t I gj S ^ p 1 1 



r y r y 



= j 'ir .'(j ad pl^irqiulplmiir audpùiùf/^aiœlpùulf/r ! 



y r 7 



& céc mi c'cccir--* 



PI 



- j'ir/yuelplaùfir, (jiœl plate irjquA plaisir, cjwelplaUir! 



* I - 



J S g i H H 

7F 



-m — l 









m 


















1 1 






- 1 — 


■ 

-J 


• 

- p ? r ? ■ 



Fin. 



I 





V 



1